
das Baby
bebé
Un niño humano muy pequeño, especialmente un bebé o un niño pequeño durante los primeros meses o años de vida.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
El bebé duerme tranquilamente en su cunita.
bebé
das Baby, die Babys
Cargando el estado guardado.

bebé
Un niño humano muy pequeño, especialmente un bebé o un niño pequeño durante los primeros meses o años de vida.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
El bebé duerme tranquilamente en su cunita.

cariño
Forma cariñosa y coloquial de llamar a la pareja, tomada a menudo del inglés.
Keine Sorge, Baby, wir schaffen das zusammen.
No te preocupes, cariño, lo lograremos juntos.

proyecto personal
En sentido figurado, un proyecto, una idea o una obra que alguien ha desarrollado con mucho compromiso y esfuerzo personal, y que considera como si fuera su hijo intelectual.
Nach zwei Jahren Entwicklungszeit ist die neue Software endlich sein Baby.
Después de dos años de desarrollo, el nuevo programa por fin es su proyecto personal.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Babys |
| Genitiv | des Babys |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Baby | die Babys |
| Akkusativ | das Baby | die Babys |
| Dativ | dem Baby | den Babys |
| Genitiv | des Babys | der Babys |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Aunque «Baby» (bebé) se refiere a un niño o una niña, la palabra es de género neutro: «das Baby» (el bebé). El sexo del niño no influye en el artículo.
Schau mal, das Baby lacht!
Mira, ¡el bebé se ríe!
Das Baby hat Hunger, es weint schon.
El bebé tiene hambre, ya está llorando.
«Baby» (bebé) es un extranjerismo tomado del inglés. Por eso también se pronuncia a la inglesa y la forma plural es «Babys» (bebés).
In unserer Krabbelgruppe sind zehn Babys.
En nuestro grupo de gateo hay diez bebés.
Cuando se refiere a un bebé, «Baby» (bebé) se usa a menudo con ciertos verbos: «ein Baby bekommen» (tener un bebé), «ein Baby erwarten» (estar esperando un bebé), «das Baby füttern» (dar de comer al bebé) o «das Baby wickeln» (cambiar al bebé).
Meine Nachbarin erwartet im Mai ihr erstes Baby.
Mi vecina espera a su primer bebé en mayo.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
¿Puedes cambiar al bebé, por favor?
Cuando «Baby» (cariño) se usa como forma cariñosa de llamar a la pareja, suele aparecer en un vocativo directo, a menudo separado por una coma. Es una expresión muy coloquial.
Hallo Baby, wie war dein Tag?
Hola, cariño, ¿cómo te fue hoy?
Ich liebe dich, Baby.
Te quiero, cariño.
En el sentido figurado referido a un proyecto, el uso suele reconocerse por el pronombre posesivo, como «sein Baby» (su proyecto personal) o «ihr Baby» (su proyecto personal). El contexto suele ser el trabajo, la creatividad o una afición.
Er hat Jahre an diesem Buch gearbeitet, es ist wirklich sein Baby.
Trabajó durante años en este libro; de verdad es su proyecto personal.
niño pequeño
Das Baby (bebé) y das Kleinkind (niño pequeño) se refieren ambos a un niño muy pequeño, y en el uso cotidiano el límite de edad no siempre está claramente definido. Das Kleinkind (niño pequeño) suele destacar la etapa posterior a la primera infancia, normalmente entre uno y tres años aproximadamente, mientras que Baby (bebé) es un término más amplio y menos preciso. Para esta etapa del desarrollo, Kleinkind (niño pequeño) es más preciso.

Das Baby ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
El bebé tiene casi un año y acaba de empezar a caminar.
Das Kleinkind ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
El niño pequeño tiene casi un año y acaba de empezar a caminar.