
das Baby
bebeluș
Un copil foarte mic, în special un sugar sau un copil mic în primele luni sau în primii ani de viață.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
Bebelușul doarme liniștit în pătuțul lui.
bebeluș / iubitule / iubito / proiect de suflet
das Baby, die Babys
Se încarcă starea ta salvată.

bebeluș
Un copil foarte mic, în special un sugar sau un copil mic în primele luni sau în primii ani de viață.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
Bebelușul doarme liniștit în pătuțul lui.

iubitule / iubito
Termen de alint colocvial, adesea preluat din engleză, pentru partener sau parteneră.
Keine Sorge, Baby, wir schaffen das zusammen.
Nu-ți face griji, iubito, vom reuși împreună.

proiect de suflet
În sens figurat, un proiect, o idee sau o operă pe care cineva le-a dezvoltat cu multă implicare și efort personal și le consideră copilul său spiritual.
Nach zwei Jahren Entwicklungszeit ist die neue Software endlich sein Baby.
După doi ani de dezvoltare, noul software este în sfârșit proiectul lui de suflet.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Babys |
| Genitiv | des Babys |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Baby | die Babys |
| Akkusativ | das Baby | die Babys |
| Dativ | dem Baby | den Babys |
| Genitiv | des Babys | der Babys |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Deși „Baby” (bebeluș) denumește un copil de sex masculin sau feminin, cuvântul este neutru: „das Baby” (bebelușul). Sexul copilului nu influențează articolul.
Schau mal, das Baby lacht!
Uite, bebelușul râde!
Das Baby hat Hunger, es weint schon.
Bebelușului îi este foame, deja plânge.
„Baby” (bebeluș) este un împrumut din engleză. De aceea se pronunță și în manieră englezească, iar forma de plural este „Babys” (bebeluși).
In unserer Krabbelgruppe sind zehn Babys.
În grupa noastră de bebeluși sunt zece bebeluși.
În legătură cu un sugar, „Baby” (bebeluș) se folosește adesea cu anumite verbe: „ein Baby bekommen” (a avea un bebeluș), „ein Baby erwarten” (a aștepta un bebeluș), „das Baby füttern” (a hrăni bebelușul) sau „das Baby wickeln” (a schimba bebelușul).
Meine Nachbarin erwartet im Mai ihr erstes Baby.
Vecina mea așteaptă primul ei bebeluș în mai.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
Poți, te rog, să schimbi bebelușul?
Când „Baby” (iubitule sau iubito) este folosit ca termen de alint pentru partener, apare de obicei în adresarea directă și este adesea despărțit prin virgulă. Este foarte colocvial.
Hallo Baby, wie war dein Tag?
Salut, iubito, cum ți-a fost ziua?
Ich liebe dich, Baby.
Te iubesc, iubito.
În sensul figurat pentru un proiect, folosirea se recunoaște adesea după pronumele posesiv: „sein Baby” (proiectul lui de suflet), „ihr Baby” (proiectul ei de suflet). Contextul este de obicei munca, creativitatea sau un hobby.
Er hat Jahre an diesem Buch gearbeitet, es ist wirklich sein Baby.
A lucrat ani de zile la această carte; chiar este proiectul lui de suflet.
copil mic
„Das Kleinkind” (copil mic) și „Baby” (bebeluș) desemnează ambele un copil foarte mic, iar limita de vârstă nu este întotdeauna clară în vorbirea de zi cu zi. „Das Kleinkind” evidențiază de obicei etapa de după perioada de sugar, în mod obișnuit între aproximativ unu și trei ani, în timp ce „Baby” este mai cuprinzător și mai puțin precis. Pentru această etapă de dezvoltare, „Kleinkind” este mai precis.

Das Baby ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
Bebelușul are aproape un an și abia începe să meargă.
Das Kleinkind ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
Copilul mic are aproape un an și abia începe să meargă.