
das Baby
немовля
Дуже маленька людська дитина, зокрема немовля або малюк у перші місяці чи роки життя.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
Немовля спокійно спить у своєму ліжечку.
немовля / коханий / дітище
das Baby, die Babys
Завантажуємо збережений статус слова.

немовля
Дуже маленька людська дитина, зокрема немовля або малюк у перші місяці чи роки життя.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
Немовля спокійно спить у своєму ліжечку.

коханий / кохана
Розмовне, часто запозичене з англійської пестливе звертання до партнера або партнерки.
Keine Sorge, Baby, wir schaffen das zusammen.
Не хвилюйся, кохана, ми впораємося з цим разом.

дітище
У переносному значенні — про проєкт, ідею або твір, який хтось розробив із великою відданістю та особистими зусиллями й вважає своїм духовним дітищем.
Nach zwei Jahren Entwicklungszeit ist die neue Software endlich sein Baby.
Після двох років розробки нове програмне забезпечення нарешті стало його дітищем.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Babys |
| Genitiv | des Babys |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Baby | die Babys |
| Akkusativ | das Baby | die Babys |
| Dativ | dem Baby | den Babys |
| Genitiv | des Babys | der Babys |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Хоча «Baby» (дитина) може означати хлопчика або дівчинку, це слово має середній рід: «das Baby» (немовля). Стать дитини не впливає на артикль.
Schau mal, das Baby lacht!
Дивись, немовля сміється!
Das Baby hat Hunger, es weint schon.
Немовля хоче їсти, воно вже плаче.
«Baby» (немовля) — запозичене з англійської слово. Тому його також вимовляють по-англійськи, а форма множини — «Babys» (немовлята).
In unserer Krabbelgruppe sind zehn Babys.
У нашій групі для малюків десятеро немовлят.
У контексті немовляти слово «Baby» (немовля) часто вживають із певними дієсловами: «ein Baby bekommen» (народити дитину), «ein Baby erwarten» (чекати на дитину), «das Baby füttern» (годувати немовля) або «das Baby wickeln» (змінювати немовляті підгузок).
Meine Nachbarin erwartet im Mai ihr erstes Baby.
Моя сусідка чекає на свою першу дитину в травні.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
Ти можеш, будь ласка, переодягнути немовля?
Коли «Baby» (коханий або кохана) вживають як пестливе звертання до партнера, воно зазвичай стоїть у прямому звертанні й часто відокремлюється комою. Це дуже розмовне слово.
Hallo Baby, wie war dein Tag?
Привіт, коханий, як минув твій день?
Ich liebe dich, Baby.
Я кохаю тебе, любий.
У переносному значенні, коли йдеться про проєкт, уживання часто можна розпізнати за присвійним займенником: «sein Baby» (його дітище), «ihr Baby» (її дітище). Контекстом зазвичай є робота, творчість або хобі.
Er hat Jahre an diesem Buch gearbeitet, es ist wirklich sein Baby.
Він роками працював над цією книжкою — це справді його дітище.
малюк
«das Baby» (немовля) і «das Kleinkind» (малюк) можуть позначати дуже маленьку дитину, і в повсякденному мовленні вікова межа між цими словами не завжди чітка. «das Kleinkind» зазвичай підкреслює період після немовлячого віку, зазвичай приблизно від одного до трьох років, тоді як «Baby» має ширше й менш точне значення. Для цього етапу розвитку точнішим є «Kleinkind».

Das Baby ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
Немовляті майже рік, і воно саме починає ходити.
Das Kleinkind ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
Малюкові майже рік, і він саме починає ходити.