
die Form
forme
L’apparence extérieure, la structure ou le contour d’un objet.
Die Vase hat eine sehr ungewöhnliche Form.
Le vase a une forme très inhabituelle.
forme / moule / condition physique
die Form, die Formen
Chargement de ton état enregistré.

forme
L’apparence extérieure, la structure ou le contour d’un objet.
Die Vase hat eine sehr ungewöhnliche Form.
Le vase a une forme très inhabituelle.

moule
Récipient creux dans lequel on verse une matière molle afin qu’elle prenne une forme déterminée en durcissant.
Gib den Teig in die gefettete Form und backe den Kuchen für 40 Minuten.
Mets la pâte dans le moule graissé et fais cuire le gâteau pendant 40 minutes.

condition physique
État physique ou mental ; condition physique ou état général.
Nach einer Woche Training fühle ich mich schon wieder in besserer Form.
Après une semaine d’entraînement, je me sens déjà de nouveau en meilleure forme.

forme
Manière dont quelque chose est exprimé ou conçu ; conventions extérieures.
Der Brief war in sehr formeller Form verfasst.
La lettre était rédigée dans une forme très officielle.

sous forme de
Décrit la manière dont quelque chose se présente ou est fourni.
Die Unterstützung erfolgte in Form von finanziellen Zuschüssen.
L’aide a été apportée sous forme de subventions financières.

être en forme
Être en bonne condition physique et capable de fournir de bonnes performances.
Der Sportler muss zum Wettkampf top in Form sein.
L’athlète doit être au meilleur de sa forme pour la compétition.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Formen |
| Genitiv | der Form |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Form | die Formen |
| Akkusativ | die Form | die Formen |
| Dativ | der Form | den Formen |
| Genitiv | der Form | der Formen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Form » (la forme) signifie le plus souvent « shape » (forme) ou condition physique. Un document à remplir s’appelle « das Formular » (le formulaire) en allemand, et non « die Form » (la forme).
Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
Veuillez remplir ce formulaire.
La famille de mots autour de « Form » est très utile. Elle comprend le verbe « formen » (façonner), l’adjectif « förmlich » (formel) et le nom féminin « die Uniform » (l’uniforme).
Ein Töpfer formt aus Ton eine Vase.
Un potier façonne un vase en argile.
Dans le contexte de la cuisine, de la pâtisserie ou de l’industrie, « die Form » (le moule) désigne un récipient qui donne une forme à une matière. Des exemples courants sont « die Kuchenform » (le moule à gâteau) et « die Gussform » (le moule de fonderie).
Hast du eine runde Backform für mich?
As-tu un moule rond pour la cuisson à me prêter ?
Il existe de nombreuses expressions pour parler de la condition physique : « in Form sein » (être en forme), « in Form kommen » (retrouver la forme) ou « außer Form sein » (ne pas être en forme).
Nach seiner Krankheit ist er völlig außer Form.
Après sa maladie, il n’est plus du tout en forme.
Ich muss wieder mehr Sport machen, um in Form zu kommen.
Je dois refaire davantage de sport pour retrouver la forme.
Dans les situations sociales, « Form » désigne les bonnes manières. Une expression importante est « die Form wahren » (garder les formes), qui signifie se comporter avec politesse et correction, même quand on est contrarié.
Obwohl er wütend war, wahrte er nach außen hin die Form.
Bien qu’il soit en colère, il a gardé les apparences.
L’expression figée « in Form von » (sous forme de) sert à décrire la manière dont quelque chose se présente. Elle s’emploie avec un nom au Dativ.
Die Hilfe kam in Form einer großzügigen Spende.
L’aide est arrivée sous la forme d’un don généreux.
manière / sorte
« Die Art » (la manière) désigne ici de façon générale la manière dont quelque chose se passe ou est réalisé. « Die Form » (la forme) décrit plutôt l’apparence extérieure ou la manière organisée que prend le même processus. Pour une protestation, « Art » (manière) convient pour parler de la façon dont elle est menée, tandis que « Form » (forme) met en avant sa réalisation concrète ou son mode d’expression.

Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
La forme qu’a prise la protestation était celle d’une manifestation publique devant la mairie.
Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
La manière dont la protestation s’est déroulée est restée pacifique malgré la grande colère.