
das Baby
младенец
Очень маленький ребёнок, особенно грудной ребёнок или малыш в первые месяцы или годы жизни.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
Младенец спокойно спит в своей кроватке.
младенец / любимый / любимое детище
das Baby, die Babys
Загружаем сохранённый статус.

младенец
Очень маленький ребёнок, особенно грудной ребёнок или малыш в первые месяцы или годы жизни.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
Младенец спокойно спит в своей кроватке.

любимый / любимая
Разговорное, часто заимствованное из английского ласковое обращение к партнёру или партнёрше.
Keine Sorge, Baby, wir schaffen das zusammen.
Не волнуйся, любимая, мы справимся с этим вместе.

любимое детище
В переносном смысле — проект, идея или произведение, которое человек разработал с большой самоотдачей и личным участием и считает своим интеллектуальным детищем.
Nach zwei Jahren Entwicklungszeit ist die neue Software endlich sein Baby.
После двух лет разработки новая программа наконец является его любимым детищем.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Babys |
| Genitiv | des Babys |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Baby | die Babys |
| Akkusativ | das Baby | die Babys |
| Dativ | dem Baby | den Babys |
| Genitiv | des Babys | der Babys |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Хотя «Baby» (младенец) обозначает мальчика или девочку, это слово среднего рода: «das Baby» (младенец). Пол ребёнка не влияет на артикль.
Schau mal, das Baby lacht!
Посмотри, младенец смеётся!
Das Baby hat Hunger, es weint schon.
Младенец хочет есть, он уже плачет.
«Baby» (младенец) — заимствованное слово из английского языка. Поэтому оно и произносится по-английски, а форма множественного числа — «Babys» (младенцы).
In unserer Krabbelgruppe sind zehn Babys.
В нашей группе для малышей десять младенцев.
В связи с грудным ребёнком «Baby» (младенец) часто употребляется с определёнными глаголами: «ein Baby bekommen» (родить ребёнка), «ein Baby erwarten» (ждать ребёнка), «das Baby füttern» (кормить младенца) или «das Baby wickeln» (менять младенцу подгузник).
Meine Nachbarin erwartet im Mai ihr erstes Baby.
Моя соседка ждёт первого ребёнка в мае.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
Ты можешь, пожалуйста, сменить младенцу подгузник?
Если «Baby» (любимый или любимая) употребляется как ласковое обращение к партнёру, оно обычно стоит в прямом обращении и часто отделяется запятой. Это очень разговорное слово.
Hallo Baby, wie war dein Tag?
Привет, любимый, как прошёл твой день?
Ich liebe dich, Baby.
Я люблю тебя, любимая.
В переносном значении, когда речь идёт о проекте, употребление часто можно распознать по притяжательному местоимению: «sein Baby» (его детище), «ihr Baby» (её детище). Контекст обычно связан с работой, творчеством или хобби.
Er hat Jahre an diesem Buch gearbeitet, es ist wirklich sein Baby.
Он годами работал над этой книгой, это действительно его детище.
малыш
Baby (младенец) и «Das Kleinkind» (малыш) могут обозначать очень маленького ребёнка, и в повседневной речи возрастная граница между этими словами не всегда чёткая. Kleinkind обычно подчёркивает период после грудного возраста, как правило от одного года до трёх лет, тогда как Baby — более широкое и менее точное обозначение. Для этого этапа развития точнее подходит Kleinkind.

Das Baby ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
Младенцу почти год, и он только начинает ходить.
Das Kleinkind ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
Малышу почти год, и он только начинает ходить.