
das Baby
رضيع / طفل صغير
طفل بشري صغير جدا، ولا سيما رضيع أو طفل صغير في الأشهر أو السنوات الأولى من حياته.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
ينام الرضيع بهدوء في سريره الصغير.
رضيع / حبيبي / مشروع شخصي
das Baby, die Babys
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رضيع / طفل صغير
طفل بشري صغير جدا، ولا سيما رضيع أو طفل صغير في الأشهر أو السنوات الأولى من حياته.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
ينام الرضيع بهدوء في سريره الصغير.

حبيبي / حبيبتي
كلمة تدليل عامية، غالبا ما تكون مقتبسة من الإنجليزية، وتستخدم لمخاطبة الشريك أو الشريكة.
Keine Sorge, Baby, wir schaffen das zusammen.
لا تقلق يا حبيبي، سنتجاوز هذا معا.

مشروع شخصي
تستخدم مجازيا لمشروع أو فكرة أو عمل طوّره شخص بالتزام كبير وجهد شخصي، ويعدّه بمثابة ابنه الفكري.
Nach zwei Jahren Entwicklungszeit ist die neue Software endlich sein Baby.
بعد عامين من التطوير، أصبحت البرمجية الجديدة مشروعه الخاص أخيرا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Babys |
| Genitiv | des Babys |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Baby | die Babys |
| Akkusativ | das Baby | die Babys |
| Dativ | dem Baby | den Babys |
| Genitiv | des Babys | der Babys |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
رغم أن «Baby» (طفل رضيع) تشير إلى طفل ذكر أو أنثى، فإن الكلمة محايدة جنسيا: «das Baby» (الطفل الرضيع). ولا يؤثر جنس الطفل في أداة التعريف.
Schau mal, das Baby lacht!
انظر، الطفل الرضيع يضحك!
Das Baby hat Hunger, es weint schon.
الطفل الرضيع جائع، وهو يبكي بالفعل.
«Baby» (طفل رضيع) كلمة دخيلة من الإنجليزية. لذلك تُنطق أيضا بالطريقة الإنجليزية، وصيغة الجمع هي «Babys» (أطفال رضع).
In unserer Krabbelgruppe sind zehn Babys.
يوجد عشرة أطفال رضع في مجموعة الزحف لدينا.
عند الحديث عن رضيع، كثيرا ما تستخدم «Baby» (طفل رضيع) مع أفعال معينة: «ein Baby bekommen» (إنجاب طفل)، و«ein Baby erwarten» (انتظار مولود)، و«das Baby füttern» (إطعام الطفل الرضيع)، أو «das Baby wickeln» (تغيير حفاضة الطفل الرضيع).
Meine Nachbarin erwartet im Mai ihr erstes Baby.
تنتظر جارتي مولودها الأول في مايو.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
هل يمكنك من فضلك تغيير حفاضة الطفل الرضيع؟
عندما تستخدم «Baby» (حبيبي أو حبيبتي) كلمة تدليل للشريك، فإنها ترد عادة في نداء مباشر، وغالبا ما تفصلها فاصلة. وهي عامية جدا.
Hallo Baby, wie war dein Tag?
مرحبا يا حبيبي، كيف كان يومك؟
Ich liebe dich, Baby.
أحبك يا حبيبي.
في المعنى المجازي المتعلق بمشروع، يمكن غالبا التعرف إلى الاستخدام من خلال ضمير الملكية: «sein Baby» (مشروعه الخاص)، و«ihr Baby» (مشروعها الخاص). ويكون السياق عادة هو العمل أو الإبداع أو الهواية.
Er hat Jahre an diesem Buch gearbeitet, es ist wirklich sein Baby.
عمل عليه سنوات، وهذا الكتاب هو مشروعه الخاص فعلا.
طفل صغير
يشير كل من «Baby» (رضيع / طفل صغير) و«Das Kleinkind» (طفل صغير) إلى طفل صغير جدًا، ولا تكون الحدود العمرية بينهما واضحة دائمًا في الاستعمال اليومي. وتبرز «Kleinkind» عادةً المرحلة التي تلي مرحلة الرضاعة، وتكون هذه المرحلة غالبًا بين عام وثلاثة أعوام تقريبًا، بينما كلمة «Baby» أوسع وأقل دقة. ولذلك تكون «Kleinkind» أدق لهذه المرحلة النمائية.

Das Baby ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
يبلغ الرضيع عامه تقريبًا، وقد بدأ للتو في المشي.
Das Kleinkind ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
يبلغ الطفل الصغير عامه تقريبًا، وقد بدأ للتو في المشي.