
das Baby
bebê
Uma criança humana muito pequena, especialmente um bebê ou uma criança pequena nos primeiros meses ou anos de vida.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
O bebê está dormindo tranquilamente no bercinho.
bebê / amor / projeto querido
das Baby, die Babys
Carregando seu estado salvo.

bebê
Uma criança humana muito pequena, especialmente um bebê ou uma criança pequena nos primeiros meses ou anos de vida.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
O bebê está dormindo tranquilamente no bercinho.

amor
Forma carinhosa de chamar o parceiro ou a parceira, coloquial e muitas vezes emprestada do inglês.
Keine Sorge, Baby, wir schaffen das zusammen.
Não se preocupe, amor, vamos conseguir juntos.

projeto querido
Em sentido figurado, projeto, ideia ou obra que alguém desenvolveu com muito empenho e dedicação pessoal e considera como seu filho intelectual.
Nach zwei Jahren Entwicklungszeit ist die neue Software endlich sein Baby.
Depois de dois anos de desenvolvimento, o novo software finalmente é o xodó dele.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Babys |
| Genitiv | des Babys |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Baby | die Babys |
| Akkusativ | das Baby | die Babys |
| Dativ | dem Baby | den Babys |
| Genitiv | des Babys | der Babys |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Embora “Baby” (bebê) se refira a uma criança do sexo masculino ou feminino, a palavra é do gênero neutro: “das Baby” (o bebê). O sexo da criança não importa para o artigo.
Schau mal, das Baby lacht!
Olha, o bebê está rindo!
Das Baby hat Hunger, es weint schon.
O bebê está com fome, já está chorando.
“Baby” (bebê) é um empréstimo do inglês. Por isso, também é pronunciado à maneira inglesa, e a forma do plural é “Babys” (bebês).
In unserer Krabbelgruppe sind zehn Babys.
Há dez bebês no nosso grupo de bebês que engatinham.
Quando se fala de um bebê, “Baby” (bebê) costuma ser usado com certos verbos: “ein Baby bekommen” (ter um bebê), “ein Baby erwarten” (estar esperando um bebê), “das Baby füttern” (alimentar o bebê) ou “das Baby wickeln” (trocar a fralda do bebê).
Meine Nachbarin erwartet im Mai ihr erstes Baby.
Minha vizinha está esperando seu primeiro bebê em maio.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
Você pode, por favor, trocar a fralda do bebê?
Quando “Baby” (amor) é usado como forma carinhosa de chamar o parceiro ou a parceira, geralmente aparece em um vocativo direto, muitas vezes separado por vírgula. É muito coloquial.
Hallo Baby, wie war dein Tag?
Oi, amor, como foi seu dia?
Ich liebe dich, Baby.
Eu amo você, amor.
No sentido figurado de projeto, muitas vezes é possível reconhecer o uso pelo pronome possessivo: “sein Baby” (o bebê dele), “ihr Baby” (o bebê dela). O contexto geralmente é trabalho, criatividade ou um hobby.
Er hat Jahre an diesem Buch gearbeitet, es ist wirklich sein Baby.
Ele trabalhou neste livro durante anos; ele é mesmo o xodó dele.
criança pequena
“Das Baby” (bebê) e “das Kleinkind” (criança pequena) designam uma criança muito pequena, e o limite de idade não é sempre bem definido no uso cotidiano. “Das Kleinkind” (criança pequena) geralmente destaca a fase posterior ao período de bebê, normalmente entre um e três anos, enquanto “Baby” (bebê) é mais abrangente e menos preciso. Para essa fase do desenvolvimento, “Kleinkind” (criança pequena) é mais preciso.

Das Baby ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
O bebê está quase fazendo um ano e está começando a andar.
Das Kleinkind ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
A criança pequena está quase fazendo um ano e está começando a andar.