
der Säugling
nourrisson
Enfant au cours de sa première année de vie, encore principalement nourri au lait maternel ou au lait infantile.
Der Säugling schlief friedlich in seinem Bettchen.
Le nourrisson dormait paisiblement dans son petit lit.
nourrisson
der Säugling, die Säuglinge
Chargement de ton état enregistré.

nourrisson
Enfant au cours de sa première année de vie, encore principalement nourri au lait maternel ou au lait infantile.
Der Säugling schlief friedlich in seinem Bettchen.
Le nourrisson dormait paisiblement dans son petit lit.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Säuglinge |
| Genitiv | des Säuglings |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Säugling | die Säuglinge |
| Akkusativ | den Säugling | die Säuglinge |
| Dativ | dem Säugling | den Säuglingen |
| Genitiv | des Säuglings | der Säuglinge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Säugling » (nourrisson) vient directement du verbe « saugen » (téter). Il désigne littéralement un être vivant qui est encore allaité, c’est-à-dire qui tète du lait. Cette origine rend le sens du mot très clair.
Die Mutter gibt ihrem Säugling die Flasche.
La mère donne le biberon à son nourrisson.
« Der Säugling » (le nourrisson) appartient à une famille de mots avec « säugen » (nourrir un petit avec du lait) et « das Säugetier » (le mammifère, un animal qui allaite ses petits). Tous ces mots ont en commun le radical lié à l’alimentation au lait.
Menschen, Wale und Hunde sind alles Säugetiere.
Les êtres humains, les baleines et les chiens sont tous des mammifères.
« Säugling » (nourrisson) est un terme plutôt formel, médical ou administratif. On le trouve souvent dans les cabinets médicaux, sur des documents officiels ou dans des textes scientifiques sur le développement de l’enfant.
Im ersten Lebensjahr wird die Entwicklung des Säuglings genau beobachtet.
Au cours de la première année de vie, le développement du nourrisson est suivi attentivement.
Bitte bringen Sie zur Untersuchung die Versichertenkarte des Säuglings mit.
Veuillez apporter la carte d’assuré du nourrisson à l’examen.
bébé / chéri / projet fétiche
« Baby » (bébé) et « Säugling » (nourrisson) peuvent tous deux désigner un enfant dans sa première année de vie. « Baby » est courant dans la vie quotidienne et un peu plus large, tandis que « Säugling » désigne cette tranche d’âge de manière plus factuelle et précise. Dans une situation ordinaire de la vie quotidienne, « Baby » convient généralement mieux ; dans un contexte factuel, « Säugling » peut mieux convenir.

Der Säugling im Kinderwagen schläft während der Untersuchung ruhig weiter.
Le nourrisson dans la poussette continue tranquillement à dormir pendant l’examen.
Das Baby im Kinderwagen schläft während des Spaziergangs.
Le bébé dans la poussette dort pendant la promenade.