
das Baby
neonato
Un bambino umano molto piccolo, in particolare un neonato o un bambino nei primi mesi o anni di vita.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
Il neonato dorme tranquillo nel suo lettino.
neonato
das Baby, die Babys
Caricamento dello stato salvato.

neonato
Un bambino umano molto piccolo, in particolare un neonato o un bambino nei primi mesi o anni di vita.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
Il neonato dorme tranquillo nel suo lettino.

tesoro
Appellativo affettuoso colloquiale, spesso preso dall'inglese, per il proprio partner o la propria partner.
Keine Sorge, Baby, wir schaffen das zusammen.
Non preoccuparti, tesoro, ce la faremo insieme.

creatura
In senso figurato, un progetto, un'idea o un'opera che qualcuno ha sviluppato con grande impegno e partecipazione personale e considera come un figlio intellettuale.
Nach zwei Jahren Entwicklungszeit ist die neue Software endlich sein Baby.
Dopo due anni di sviluppo, il nuovo software è finalmente la sua creatura.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Babys |
| Genitiv | des Babys |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Baby | die Babys |
| Akkusativ | das Baby | die Babys |
| Dativ | dem Baby | den Babys |
| Genitiv | des Babys | der Babys |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Anche se «Baby» (neonato) indica un bambino o una bambina, la parola è di genere neutro: «das Baby» (il neonato). Il sesso del bambino non influisce sull'articolo.
Schau mal, das Baby lacht!
Guarda, il neonato ride!
Das Baby hat Hunger, es weint schon.
Il neonato ha fame, sta già piangendo.
«Baby» (neonato) è un prestito dall'inglese. Per questo si pronuncia all'inglese e la forma plurale è «Babys» (neonati).
In unserer Krabbelgruppe sind zehn Babys.
Nel nostro gruppo di gioco ci sono dieci neonati.
Quando si parla di un neonato, «Baby» (neonato) viene spesso usato con determinati verbi: «ein Baby bekommen» (avere un bambino), «ein Baby erwarten» (aspettare un bambino), «das Baby füttern» (dare da mangiare al neonato) o «das Baby wickeln» (cambiare il pannolino al neonato).
Meine Nachbarin erwartet im Mai ihr erstes Baby.
La mia vicina aspetta il suo primo bambino a maggio.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
Puoi cambiare il pannolino al neonato, per favore?
Quando «Baby» (tesoro) è usato come appellativo affettuoso per il partner o la partner, di solito compare in un appellativo diretto, spesso separato da una virgola. È un uso molto colloquiale.
Hallo Baby, wie war dein Tag?
Ciao tesoro, com'è andata la tua giornata?
Ich liebe dich, Baby.
Ti amo, tesoro.
Nel significato figurato riferito a un progetto, l'uso si riconosce spesso dal pronome possessivo: «sein Baby» (la sua creatura), «ihr Baby» (la sua creatura). Il contesto è di solito il lavoro, la creatività o un hobby.
Er hat Jahre an diesem Buch gearbeitet, es ist wirklich sein Baby.
Ha lavorato per anni a questo libro: è davvero la sua creatura.
bambino piccolo
«Das Kleinkind» (bambino piccolo) e «Baby» (neonato) indicano entrambi un bambino molto piccolo, e nella lingua di tutti i giorni il limite di età non è sempre netto. «Das Kleinkind» mette di solito in risalto la fase successiva a quella del lattante, in genere tra uno e tre anni, mentre «Baby» è più generico e meno preciso. Per questa fase dello sviluppo, «Kleinkind» è più preciso.

Das Baby ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
Il bambino ha quasi un anno e sta appena cominciando a camminare.
Das Kleinkind ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
Il bambino piccolo ha quasi un anno e sta appena cominciando a camminare.