
das Baby
niemowlę
Bardzo małe dziecko, zwłaszcza niemowlę lub małe dziecko w pierwszych miesiącach albo latach życia.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
Niemowlę spokojnie śpi w swoim łóżeczku.
niemowlę / kochanie / oczko w głowie
das Baby, die Babys
Wczytuję zapisany stan.

niemowlę
Bardzo małe dziecko, zwłaszcza niemowlę lub małe dziecko w pierwszych miesiącach albo latach życia.
Das Baby schläft friedlich in seinem Bettchen.
Niemowlę spokojnie śpi w swoim łóżeczku.

kochanie
Potoczne, często zapożyczone z angielskiego pieszczotliwe określenie partnera lub partnerki.
Keine Sorge, Baby, wir schaffen das zusammen.
Nie martw się, kochanie, damy sobie z tym radę.

autorski projekt
W przenośni: projekt, pomysł lub dzieło, które ktoś rozwija z dużym zaangażowaniem i osobistym wkładem, traktując je jak swoje dziecko.
Nach zwei Jahren Entwicklungszeit ist die neue Software endlich sein Baby.
Po dwóch latach pracy nad nowym oprogramowaniem wreszcie stało się ono jego oczkiem w głowie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Babys |
| Genitiv | des Babys |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Baby | die Babys |
| Akkusativ | das Baby | die Babys |
| Dativ | dem Baby | den Babys |
| Genitiv | des Babys | der Babys |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Chociaż „Baby” (niemowlę) oznacza chłopca lub dziewczynkę, ten wyraz ma rodzaj nijaki: „das Baby” (niemowlę). Płeć dziecka nie ma wpływu na rodzajnik.
Schau mal, das Baby lacht!
Popatrz, niemowlę się śmieje!
Das Baby hat Hunger, es weint schon.
Niemowlę jest głodne, już płacze.
„Baby” (niemowlę) jest zapożyczeniem z języka angielskiego. Dlatego wymawia się je po angielsku, a liczba mnoga brzmi „Babys” (niemowlęta).
In unserer Krabbelgruppe sind zehn Babys.
W naszej grupie raczkujących dzieci jest dziesięcioro niemowląt.
W związku z niemowlęciem słowa „Baby” (niemowlę) często używa się z określonymi czasownikami: „ein Baby bekommen” (mieć dziecko), „ein Baby erwarten” (oczekiwać dziecka), „das Baby füttern” (karmić niemowlę) lub „das Baby wickeln” (przewijać niemowlę).
Meine Nachbarin erwartet im Mai ihr erstes Baby.
Moja sąsiadka spodziewa się w maju pierwszego dziecka.
Kannst du bitte das Baby wickeln?
Czy możesz, proszę, przewinąć niemowlę?
Gdy „Baby” (kochanie) jest używane jako pieszczotliwe określenie partnera, zwykle występuje w bezpośrednim zwrocie, często oddzielone przecinkiem. Jest bardzo potoczne.
Hallo Baby, wie war dein Tag?
Cześć, kochanie, jak minął ci dzień?
Ich liebe dich, Baby.
Kocham cię, kochanie.
W przenośnym znaczeniu dotyczącym projektu użycie tego słowa często można rozpoznać po zaimku dzierżawczym: „sein Baby” (jego oczko w głowie), „ihr Baby” (jej oczko w głowie). Kontekst najczęściej dotyczy pracy, twórczości lub hobby.
Er hat Jahre an diesem Buch gearbeitet, es ist wirklich sein Baby.
Pracował nad tą książką przez lata, naprawdę jest ona jego oczkiem w głowie.
małe dziecko
Baby (niemowlę) i „Das Kleinkind” (małe dziecko) oznaczają oba bardzo małe dziecko, a granica wieku w codziennym użyciu nie zawsze jest wyraźna. Kleinkind zazwyczaj podkreśla okres po niemowlęctwie, typowo między pierwszym a trzecim rokiem życia, podczas gdy Baby ma szersze i mniej precyzyjne znaczenie. Dla tego etapu rozwoju określenie Kleinkind jest dokładniejsze.

Das Baby ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
Niemowlę ma prawie rok i właśnie zaczyna chodzić.
Das Kleinkind ist fast ein Jahr alt und beginnt gerade zu laufen.
Małe dziecko ma prawie rok i właśnie zaczyna chodzić.