
nahe
proche
Qui se trouve à faible distance d’un lieu ou de quelqu’un.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
Nous habitons tout près de la gare.
proche / suggérer / offenser
Chargement de ton état enregistré.

proche
Qui se trouve à faible distance d’un lieu ou de quelqu’un.
Wir wohnen ganz nahe am Bahnhof.
Nous habitons tout près de la gare.

proche
Qui décrit une relation personnelle, affective ou familiale étroite.
Sie ist eine nahe Verwandte von mir.
C’est une proche parente à moi.

imminent
Qui se trouve à peu de temps ; qui va bientôt arriver.
Der Abschied war nahe und alle waren traurig.
Le départ était imminent et tout le monde était triste.

suggérer
Recommander instamment quelque chose à quelqu’un ou l’inviter à y réfléchir.
Die Spuren am Tatort legen den Verdacht nahe, dass der Täter Handschuhe trug.
Les traces relevées sur les lieux du crime suggèrent que le coupable portait des gants.

offenser
Blesser ou vexer quelqu’un par une remarque ou un acte, ou porter atteinte à sa vie privée.
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber Ihr Vorschlag ist nicht durchdacht.
Je ne voudrais pas vous offenser, mais votre proposition n’est pas bien réfléchie.
L’adjectif « nahe » (proche) appartient à la famille de mots de « die Nähe » (la proximité). Les deux expriment une faible distance, qu’elle soit spatiale, temporelle ou affective.
Ich suche eine Wohnung in der Nähe des Parks.
Je cherche un appartement près du parc.
Le mot « nahe » (proche) s’emploie souvent avec le datif pour exprimer la relation à quelque chose ou à quelqu’un. Une préposition n’est pas toujours nécessaire.
Das Geschäft liegt dem Bahnhof nahe.
Le magasin se trouve près de la gare.
Er stand dem Ausgang nahe.
Il se tenait près de la sortie.
Dans le contexte des relations personnelles, « nahe » (proche) s’emploie souvent avec « Verwandte » (parents) ou « Freunde » (amis). L’expression « sich nahestehen » (être très proches) signifie avoir une relation très étroite.
Nur die nahen Angehörigen waren zur Beerdigung eingeladen.
Seuls les proches parents étaient invités aux funérailles.
Obwohl sie Geschwister sind, stehen sie sich nicht sehr nahe.
Bien qu’ils soient frère et sœur, ils ne sont pas très proches.
L’expression « jemandem etwas nahelegen » (recommander vivement quelque chose à quelqu’un) est une construction figée. La personne se met au Dativ et la chose recommandée à l’Akkusativ.
Ich möchte dir dringend nahelegen, noch einmal darüber nachzudenken.
Je voudrais vivement te conseiller d’y réfléchir encore une fois.
L’expression « jemandem zu nahe treten » (offenser quelqu’un) est une construction figée. La personne que l’on risque de blesser se met toujours au Dativ.
Ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, aber diese Krawatte passt nicht zu Ihrem Hemd.
Sans vouloir vous offenser, cette cravate ne va pas avec votre chemise.
« nah » (proche) et « nahe » (proche) sont deux formes du même mot et ont le même sens. Quand le mot ne précède pas un nom, par exemple après « sein » (être) ou « wohnen » (habiter), tu peux employer les deux formes ; dans la langue courante, on entend souvent la forme plus courte « nah » (proche). Les verbes comme « nahelegen » (recommander vivement) et « nahegehen » (toucher profondément) se forment toujours avec « nahe » (proche).
Die Bushaltestelle ist ganz nah, nur zwei Minuten zu Fuß.
L’arrêt de bus est tout près, à seulement deux minutes à pied.
Wir wohnen nah an einem großen Park.
Nous habitons près d’un grand parc.
Les degrés de comparaison de « nahe » (proche) sont irréguliers et très fréquemment employés : « näher » (plus proche), au Komparativ, et « am nächsten » (le plus proche), au Superlativ.
Komm bitte ein bisschen näher.
Approche-toi un peu, s’il te plaît.
Welche Haltestelle ist am nächsten?
Quel arrêt est le plus proche ?
Le verbe séparable « jemandem nahegehen » (toucher profondément quelqu’un) signifie toucher ou affecter quelqu’un très fortement sur le plan émotionnel. La personne qui ressent cela se met au Dativ.
Der Abschied von meinen Freunden ist mir sehr nahegegangen.
La séparation d’avec mes amis m’a beaucoup affecté.
Der traurige Film geht mir sehr nahe.
Ce film triste me touche beaucoup.
étroit
« Nahe » (proche) et « eng » (proche) peuvent tous deux décrire une relation personnelle forte. Nahe met particulièrement l’accent sur le sentiment de proximité affective, tandis que eng souligne plutôt l’intensité et la durée de la relation. Pour exprimer un sentiment personnel, proche convient ; pour parler de la nature de la relation, « eng » (proche) convient souvent.

Nach unserem offenen Gespräch fühle ich mich meiner Schwester wieder nahe.
Après notre conversation à cœur ouvert, je me sens de nouveau proche de ma sœur.
Auch nach vielen Jahren habe ich eine enge Beziehung zu meiner Schwester.
Même après de nombreuses années, j’entretiens une relation proche avec ma sœur.