
demnächst
bientôt
Dans un avenir proche ; bientôt. Exprime que quelque chose se produira sous peu, sans donner de moment précis.
Der neue Supermarkt eröffnet demnächst.
Le nouveau supermarché ouvrira bientôt.
bientôt
Chargement de ton état enregistré.

bientôt
Dans un avenir proche ; bientôt. Exprime que quelque chose se produira sous peu, sans donner de moment précis.
Der neue Supermarkt eröffnet demnächst.
Le nouveau supermarché ouvrira bientôt.
Le mot se compose de « dem » et de « nächst » (le Superlativ de « nah » (proche)). Il signifie littéralement « beim Nächsten » (au prochain moment) et renvoie au prochain moment dans l’avenir.
Wir werden uns demnächst mit den Details beschäftigen.
Nous nous occuperons bientôt des détails.
En tant qu’adverbe, « demnächst » (bientôt) peut se trouver au début de la phrase, en première position, ou à l’intérieur de la phrase. S’il se trouve au début, le verbe vient directement après.
Demnächst beginnt der Ausverkauf.
Bientôt, les soldes commenceront.
Der Ausverkauf beginnt demnächst.
Les soldes commenceront bientôt.
« Demnächst » (bientôt) s’emploie souvent dans des annonces écrites, dans les actualités ou dans un contexte un peu plus formel. Il paraît souvent plus officiel que d’autres mots de sens proche.
Die Ergebnisse der Studie werden demnächst veröffentlicht.
Les résultats de l’étude seront bientôt publiés.
bientôt / presque
Les deux mots annoncent quelque chose dans un avenir proche, sans préciser de moment exact. « Bald » (bientôt) suggère souvent que cela se produira plus prochainement ou exprime une attente générale, tandis que « demnächst » (bientôt) renvoie plus souvent à un moment prévu, mais pas encore précisé. Selon le contexte, les deux conviennent.

Der neue Kurs beginnt demnächst, aber der genaue Termin steht noch nicht fest.
Le nouveau cours commence bientôt, mais la date exacte n’est pas encore fixée.
Der Bus kommt bald, deshalb warten wir noch ein paar Minuten.
Le bus arrive bientôt, alors nous allons attendre encore quelques minutes.