
barbarisch
barbare
Extrêmement cruel et inhumain.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
Les prisonniers ont été torturés de manière barbare.
barbare
barbarisch – barbarischer – am barbarischsten
Chargement de ton état enregistré.

barbare
Extrêmement cruel et inhumain.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
Les prisonniers ont été torturés de manière barbare.

barbare
Dépourvu de culture et de civilisation selon le point de vue du locuteur ; grossier et incivilisé. Cet emploi est dépréciatif.
Der Reisende bezeichnete die ihm fremden Sitten als barbarisch.
Le voyageur a qualifié de barbares les coutumes qui lui étaient étrangères.

très
Emploi familier comme intensif : très grand, fort ou violent ; à un degré extrêmement élevé.
Draußen ist es heute barbarisch kalt.
Dehors, il fait extrêmement froid aujourd’hui.
| forme de base | barbarisch |
|---|---|
| Komparativ | barbarischer |
| Superlativ | am barbarischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à barbarisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à barbarisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à barbarisch.
On reconnaît souvent le sens à son contexte : lorsqu’il est question de violence ou de souffrance, « barbarisch » (barbare) décrit des actes cruels ; lorsqu’il est question de coutumes ou de comportements, il exprime un jugement dépréciatif sur une culture. Placé directement devant un adjectif qui peut être renforcé, il s’emploie généralement comme intensif familier.
Die Soldaten verübten einen barbarischen Angriff auf das Dorf.
Les soldats ont commis une attaque barbare contre le village.
Seine barbarischen Tischmanieren schockierten die Gäste.
Ses manières barbares à table ont choqué les invités.
Die Prüfung war barbarisch schwer.
L’examen était extrêmement difficile.
Dans le sens de « grausam » (cruel), « barbarisch » (barbare) s’emploie souvent avec des mots liés à la violence et aux mauvais traitements. Les expressions courantes sont « barbarische Gewalt » (violence barbare), « ein barbarischer Akt » (un acte barbare) et « jemanden barbarisch behandeln » (traiter quelqu’un de manière barbare).
Die Organisation verurteilte den barbarischen Akt auf das Schärfste.
L’organisation a condamné l’acte barbare avec la plus grande fermeté.
Employé comme intensif, « barbarisch » (très) se place souvent directement devant un adjectif ou un adverbe et indique un degré particulièrement élevé. Cet emploi est surtout courant à l’oral et dans les propos personnels.
Die neue Wohnung ist barbarisch teuer.
Le nouvel appartement est extrêmement cher.
Im Stadion war es barbarisch laut.
Dans le stade, il y avait un bruit assourdissant.
brutal / très
Un acte extrêmement cruel peut être à la fois « brutal » (brutal) et « barbarisch » (barbare). « Brutal » souligne particulièrement la violence extrême et l’absence de scrupules. « Barbarisch » met davantage en avant le caractère inhumain de l’acte. Les deux mots condamnent l’acte ; le choix modifie surtout l’aspect mis en avant dans l’évaluation.

Der Angriff auf den wehrlosen Mann war barbarisch.
L’attaque contre l’homme sans défense était barbare.
Der Angriff auf den wehrlosen Mann war brutal.
L’attaque contre l’homme sans défense était brutale.