
brutal
Qualifie une action extrêmement violente, impitoyable et cruelle.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
L’agression a été commise avec une violence brutale.
brutal / très
brutal – brutaler – am brutalsten
Chargement de ton état enregistré.

Qualifie une action extrêmement violente, impitoyable et cruelle.
Der Überfall wurde mit brutaler Gewalt verübt.
L’agression a été commise avec une violence brutale.

Qualifie quelque chose dont le caractère direct ou dur est désagréable ou choquant, sans violence physique.
Er hat ihr mit brutaler Ehrlichkeit die Wahrheit gesagt.
Il lui a dit la vérité avec une brutalité sans ménagement.

très
S’emploie familièrement comme un mot d’intensité au sens de « extrem », « sehr » ou « unglaublich ».
Das Konzert gestern war brutal gut.
Le concert d’hier était vraiment génial.
| forme de base | brutal |
|---|---|
| Komparativ | brutaler |
| Superlativ | am brutalsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à brutal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à brutal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à brutal.
Le contexte indique le sens : en lien avec la violence ou la criminalité, « brutal » (brutal) signifie cruel. Avec des mots comme « Ehrlichkeit » (franchise) ou « Wahrheit » (vérité), il signifie d’une franchise sans ménagement. Placé devant un autre adjectif pour le renforcer, il correspond familièrement à « sehr » (très).
Der Film zeigte die brutale Realität des Krieges.
Le film montrait la réalité brutale de la guerre.
Seine brutale Kritik hat mich zuerst schockiert.
Sa critique brutale m’a d’abord choqué.
Die Prüfung war brutal schwer.
L’examen était extrêmement difficile.
Dans le sens de « gewalttätig » (violent), « brutal » (brutal) s’emploie souvent avec des noms qui décrivent une confrontation physique ou une agression. On trouve notamment « brutale Gewalt » (violence brutale), « ein brutaler Angriff » (une attaque brutale) ou « ein brutales Foul » (une faute brutale, dans le sport).
Der Täter ging mit brutaler Härte vor.
L’auteur des faits a agi avec une brutalité extrême.
Employer « brutal » (brutal) comme mot d’intensité pour dire « sehr » (très) ou « extrem » (extrêmement) relève entièrement de la langue familière et est typique du langage des jeunes. Il faut éviter cet emploi dans les contextes formels ou écrits.
Die Party am Wochenende war brutal lustig.
La fête du week-end était super amusante.
dur
Pour une critique ou des paroles, « hart » (sévère) et « brutal » (brutal) peuvent tous deux exprimer une franchise désagréable. « Hart » désigne surtout le manque de clémence, tandis que « brutal » suggère en plus une impression choquante ou particulièrement impitoyable. Choisis « hart » pour une critique directe et « brutal » quand l’effet produit est plus fort.

Die Trainerin kritisierte seine Leistung brutal direkt, sodass er völlig überrascht war.
L’entraîneuse a critiqué sa performance avec une franchise brutale, si bien qu’il a été complètement surpris.
Die Trainerin kritisierte seine Leistung hart, blieb aber sachlich.
L’entraîneuse a critiqué sévèrement sa performance, mais elle est restée objective.