
der Schwachkopf
idiot
Insulte désignant une personne stupide ou déraisonnable.
Dieser Schwachkopf hat schon wieder den Haustürschlüssel verloren.
Cet idiot a encore perdu la clé de la porte d’entrée.
idiot
der Schwachkopf, die Schwachköpfe
Chargement de ton état enregistré.

idiot
Insulte désignant une personne stupide ou déraisonnable.
Dieser Schwachkopf hat schon wieder den Haustürschlüssel verloren.
Cet idiot a encore perdu la clé de la porte d’entrée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schwachköpfe |
| Genitiv | des Schwachkopfes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachkopf | die Schwachköpfe |
| Akkusativ | den Schwachkopf | die Schwachköpfe |
| Dativ | dem Schwachkopf | den Schwachköpfen |
| Genitiv | des Schwachkopfes des Schwachkopfs | der Schwachköpfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schwachkopf » (idiot) se compose de « schwach » (faible) et de « Kopf » (tête). Ici, « Kopf » désigne la pensée au sens figuré ; il ne s’agit pas d’une faiblesse physique.
Welcher Schwachkopf hat die Milch neben den Kühlschrank gestellt?
Quel idiot a posé le lait à côté du réfrigérateur ?
Employé comme insulte directe, « Schwachkopf » (idiot) s’utilise souvent avec « du » (tu) et sans article. Cette manière de s’adresser à quelqu’un peut être très blessante.
Pass doch auf, du Schwachkopf!
Fais donc attention, idiot !
Une expression courante est « sich wie ein Schwachkopf benehmen » (se comporter comme un idiot). Elle sert à critiquer le comportement d’une personne dans une situation donnée.
Ich habe mich beim Streit wie ein Schwachkopf benommen und möchte mich dafür entschuldigen.
Je me suis comporté comme un idiot pendant la dispute et je voudrais m’en excuser.
idiot
« Idiot » (idiot) et « Schwachkopf » (idiot) sont des insultes claires pour désigner des personnes stupides ou déraisonnables. Les deux conviennent après un comportement sans égards. « Idiot » sert plutôt d’expression générale de colère ; « Schwachkopf » insiste davantage sur le manque de bon sens et peut donc paraître particulièrement agressif.

„Du Schwachkopf, hier spielen Kinder!“, rief sie dem rasenden Fahrer zu.
« Espèce d’idiot, des enfants jouent ici ! » lui cria-t-elle, au conducteur qui roulait à toute vitesse.
„Du Idiot, hier spielen Kinder!“, rief sie dem rasenden Fahrer zu.
« Espèce d’idiot, des enfants jouent ici ! » lui cria-t-elle, au conducteur qui roulait à toute vitesse.