
der Barren
سبيكة
قطعة على شكل كتلة من معدن مصبوب، ولا سيما من معدن نفيس مثل الذهب أو الفضة.
Die Bank lagert Goldbarren in ihrem Tresor.
يخزن البنك سبائك الذهب في خزنة.
سبيكة / المتوازي
der Barren, die Barren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سبيكة
قطعة على شكل كتلة من معدن مصبوب، ولا سيما من معدن نفيس مثل الذهب أو الفضة.
Die Bank lagert Goldbarren in ihrem Tresor.
يخزن البنك سبائك الذهب في خزنة.

المتوازي
جهاز للجمباز يتكوّن من عارضة أو عارضتين على هيكل. ويُستخدم غالبًا بصيغة الجمع «die Barren» (المتوازي) للدلالة على الجهاز بأكمله.
Der Turner zeigte eine beeindruckende Übung am Barren.
قدّم لاعب الجمباز تمرينًا مثيرًا للإعجاب على المتوازي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Barren |
| Genitiv | des Barrens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Barren | die Barren |
| Akkusativ | den Barren | die Barren |
| Dativ | dem Barren | den Barren |
| Genitiv | des Barrens | der Barren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Barren» بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن المال أو معادن مثل الذهب أو الفضة أو عن خزنة، فالمقصود كتلة معدنية. وإذا كان الحديث عن الرياضة أو الجمباز أو صالة رياضية، فالمقصود هو جهاز الرياضة.
Der Dieb stahl einen schweren Goldbarren aus dem Museum.
سرق اللص سبيكة ذهب ثقيلة من المتحف.
Sie trainiert jeden Tag am Barren für die Meisterschaft.
تتدرّب كل يوم على المتوازي استعدادًا للبطولة.
في معنى «Metallstück» (قطعة معدنية)، تُستخدم «Barren» كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من كلمة مركبة تسمّي المعدن. ومن أكثر الأمثلة شيوعًا «Goldbarren» (سبيكة ذهب) و«Silberbarren» (سبيكة فضة).
Viele Anleger investieren in Goldbarren, um ihr Vermögen zu sichern.
يستثمر كثير من المستثمرين في سبائك الذهب لحماية ثرواتهم.
عندما يكون المقصود جهاز الجمباز، تُستخدم الكلمة تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «an» (على) في Dativ. ومن ثمّ فالتعبير المعتاد هو «am Barren turnen» (يمارس الجمباز على المتوازي) أو «eine Übung am Barren machen» (يؤدي تمرينًا على المتوازي).
Er hat seine Übung am Barren fehlerfrei absolviert.
أدّى تمرينه على المتوازي دون أي أخطاء.
كتلة / دفتر / مجمّع سكني
تشير «Block» (كتلة) عمومًا إلى قطعة كبيرة وصلبة من مادة صلبة، ولذلك يمكن أن تكون مصنوعة من المعدن أيضًا. أما «Barren» (سبيكة) فهي بصورة أدق قطعة معدنية مصبوبة على شكل كتلة، ولا سيما من الذهب أو الفضة. عندما تكون طريقة التصنيع وشكل المعدن مهمين، تكون كلمة «Barren» أنسب.

Im Lager liegt das gegossene Metall als schwerer Barren.
يُخزَّن المعدن المصبوب على شكل سبيكة ثقيلة.
In der Werkstatt liegt ein schwerer Block aus Metall.
توجد في الورشة كتلة معدنية ثقيلة.