
der Barren
barra de metal
Uma peça de metal fundido em formato de bloco, especialmente de um metal precioso, como ouro ou prata.
Die Bank lagert Goldbarren in ihrem Tresor.
O banco guarda barras de ouro em seu cofre.
barra de metal / barras paralelas
der Barren, die Barren
Carregando seu estado salvo.

barra de metal
Uma peça de metal fundido em formato de bloco, especialmente de um metal precioso, como ouro ou prata.
Die Bank lagert Goldbarren in ihrem Tresor.
O banco guarda barras de ouro em seu cofre.

barras paralelas
Um aparelho de ginástica formado por uma ou duas barras apoiadas em uma estrutura. Para designar o aparelho inteiro, costuma ser usado no plural, “die Barren” (as barras paralelas).
Der Turner zeigte eine beeindruckende Übung am Barren.
O ginasta fez um exercício impressionante nas barras paralelas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Barren |
| Genitiv | des Barrens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Barren | die Barren |
| Akkusativ | den Barren | die Barren |
| Dativ | dem Barren | den Barren |
| Genitiv | des Barrens | der Barren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É fácil reconhecer o significado de “Barren” (barra de metal ou barras paralelas) pelo contexto. Se o assunto for dinheiro, metais como ouro ou prata, ou um cofre, trata-se de um bloco de metal. Se o assunto for esporte, ginástica ou um ginásio, trata-se do aparelho esportivo.
Der Dieb stahl einen schweren Goldbarren aus dem Museum.
O ladrão roubou uma barra de ouro pesada do museu.
Sie trainiert jeden Tag am Barren für die Meisterschaft.
Ela treina todos os dias nas barras paralelas para o campeonato.
No sentido de “Metallstück” (peça de metal), “Barren” (barra de metal) costuma ser usado como segundo elemento de um composto que indica o metal. Os exemplos mais comuns são “Goldbarren” (barra de ouro) e “Silberbarren” (barra de prata).
Viele Anleger investieren in Goldbarren, um ihr Vermögen zu sichern.
Muitos investidores aplicam em barras de ouro para proteger seu patrimônio.
Quando se trata do aparelho de ginástica, ele quase sempre é usado com a preposição “an” (em) no Dativ. Assim, uma formulação típica é “am Barren turnen” (fazer ginástica nas barras paralelas) ou “eine Übung am Barren machen” (fazer um exercício nas barras paralelas).
Er hat seine Übung am Barren fehlerfrei absolviert.
Ele executou seu exercício nas barras paralelas sem cometer nenhum erro.
bloco
“Block” (bloco) designa, de modo geral, um pedaço grande e maciço de material sólido e, portanto, também pode ser feito de metal. “Barren” (barra de metal) é, mais especificamente, um pedaço de metal fundido em formato de bloco, especialmente de ouro ou prata. Quando o processo de fabricação e o formato do metal são importantes, “Barren” é o termo mais adequado.

Im Lager liegt das gegossene Metall als schwerer Barren.
O metal fundido é armazenado na forma de uma barra de metal pesada.
In der Werkstatt liegt ein schwerer Block aus Metall.
Há um bloco pesado de metal na oficina.