
der Barren
lingotto
Pezzo di metallo fuso a forma di blocco, soprattutto di metallo prezioso come l'oro o l'argento.
Die Bank lagert Goldbarren in ihrem Tresor.
La banca custodisce lingotti d'oro nel suo caveau.
lingotto / parallele
der Barren, die Barren
Caricamento dello stato salvato.

lingotto
Pezzo di metallo fuso a forma di blocco, soprattutto di metallo prezioso come l'oro o l'argento.
Die Bank lagert Goldbarren in ihrem Tresor.
La banca custodisce lingotti d'oro nel suo caveau.

parallele
Attrezzo ginnico formato da una o due sbarre fissate a una struttura. Per indicare l'attrezzo nel suo insieme si usa di solito il plurale «die Barren» (le parallele).
Der Turner zeigte eine beeindruckende Übung am Barren.
Il ginnasta ha eseguito un esercizio impressionante alle parallele.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Barren |
| Genitiv | des Barrens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Barren | die Barren |
| Akkusativ | den Barren | die Barren |
| Dativ | dem Barren | den Barren |
| Genitiv | des Barrens | der Barren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto permette di riconoscere facilmente il significato di «Barren» (lingotto, parallele). Se si parla di denaro, metalli come l'oro o l'argento, oppure di un caveau, si intende un blocco di metallo. Se si parla di sport, ginnastica o palestra, si intende l'attrezzo ginnico.
Der Dieb stahl einen schweren Goldbarren aus dem Museum.
Il ladro ha rubato dal museo un pesante lingotto d'oro.
Sie trainiert jeden Tag am Barren für die Meisterschaft.
Si allena ogni giorno alle parallele per i campionati.
Nel significato di «Metallstück» (pezzo di metallo), «Barren» (lingotto) è spesso usato come secondo elemento di una parola composta che specifica il metallo. Gli esempi più comuni sono «Goldbarren» (lingotto d'oro) e «Silberbarren» (lingotto d'argento).
Viele Anleger investieren in Goldbarren, um ihr Vermögen zu sichern.
Molti investitori investono in lingotti d'oro per proteggere il proprio patrimonio.
Quando si intende l'attrezzo ginnico, si usa quasi sempre la preposizione «an» (a) con il Dativ. Formulazioni tipiche sono «am Barren turnen» (fare ginnastica alle parallele) e «eine Übung am Barren machen» (eseguire un esercizio alle parallele).
Er hat seine Übung am Barren fehlerfrei absolviert.
Ha eseguito il suo esercizio alle parallele senza commettere errori.
blocco
Un «Block» (blocco) indica in generale un pezzo grande e massiccio di materiale solido e può quindi essere anche di metallo. Un «Barren» (lingotto) è più precisamente un pezzo di metallo colato a forma di blocco, soprattutto d'oro o d'argento. Quando sono importanti il processo di produzione e la forma del metallo, è più adatto «Barren».

Im Lager liegt das gegossene Metall als schwerer Barren.
Nel magazzino il metallo colato è conservato sotto forma di un pesante lingotto.
In der Werkstatt liegt ein schwerer Block aus Metall.
In officina c'è un pesante blocco di metallo.