
die Basis
base
Le fondement, le point de départ ou la base de quelque chose.
Gegenseitiges Vertrauen ist die Basis für eine gute Freundschaft.
La confiance mutuelle est la base d’une bonne amitié.
base
die Basis, die Basen
Chargement de ton état enregistré.

base
Le fondement, le point de départ ou la base de quelque chose.
Gegenseitiges Vertrauen ist die Basis für eine gute Freundschaft.
La confiance mutuelle est la base d’une bonne amitié.

base
Un point d’appui, notamment militaire, à partir duquel des opérations sont lancées.
Die Flugzeuge starten von einer geheimen Basis im Ausland.
Les avions décollent d’une base secrète à l’étranger.

base
L’ensemble des membres ordinaires d’une organisation, d’un parti ou d’un syndicat, par opposition à la direction.
Die Parteiführung hat den Kontakt zur Basis verloren.
La direction du parti a perdu le contact avec la base.

sur la base de
Un groupe prépositionnel qui signifie « aufgrund von » (en raison de) ou « basierend auf » (fondé sur).
Die Entscheidung wurde auf der Basis der neuesten Daten getroffen.
La décision a été prise sur la base des données les plus récentes.

base
En chimie, une substance qui réagit avec un acide en formant un sel ; une base alcaline.
Natriumhydroxid ist eine starke chemische Basis.
L’hydroxyde de sodium est une base chimique forte.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Basen |
| Genitiv | der Basis |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Basis | die Basen |
| Akkusativ | die Basis | die Basen |
| Dativ | der Basis | den Basen |
| Genitiv | der Basis | der Basen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte révèle le sens : s’il est question d’idées ou de relations, il s’agit de « Grundlage » (fondement). Dans un contexte militaire ou aéronautique, il s’agit d’un « Stützpunkt » (point d’appui). Dans un contexte politique, il s’agit des « Mitglieder » (membres). En chimie, il s’agit du « Gegensatz zur Säure » (contraire d’un acide).
Vertrauen ist die Basis unserer Zusammenarbeit.
La confiance est la base de notre collaboration.
Die Soldaten kehren zur Basis zurück.
Les soldats retournent à la base.
Au sens de « Grundlage » (fondement), « Basis » (base) s’emploie souvent avec la préposition « für » (pour). Les verbes courants sont « bilden » (former), « schaffen » (créer) et « sein » (être). On parle souvent d’une « soliden » (solide), d’une « guten » (bonne) ou d’une « breiten » (large) base.
Diese Fakten bilden eine solide Basis für unsere Argumentation.
Ces faits constituent une base solide pour notre argumentation.
Dans un contexte militaire, « Basis » (base) entre souvent dans des mots composés comme « Militärbasis » (base militaire), « Luftwaffenbasis » (base aérienne) ou « Operationsbasis » (base d’opérations).
Von dieser Operationsbasis aus starten alle Einsätze.
Toutes les opérations partent de cette base d’opérations.
En politique, « die Basis » (la base) désigne l’ensemble des membres d’un parti ou d’une organisation, par opposition à la « Führung » (direction) ou à la « Spitze » (direction au sommet). On peut avoir ou perdre le « Kontakt zur Basis » (contact avec la base).
Die Entscheidung der Parteispitze wurde von der Basis stark kritisiert.
La décision de la direction du parti a été vivement critiquée par la base.
L’expression « auf der Basis von » (sur la base de) est une tournure figée qui signifie « aufgrund von » (en raison de). Elle s’emploie souvent dans des textes formels, scientifiques ou administratifs et se construit avec le Dativ.
Die Auswahl erfolgte auf der Basis von strengen Kriterien.
La sélection a été effectuée sur la base de critères stricts.
Ce sens de « Basis » (base) est un terme technique de la chimie. Tu l’entendras ou le liras presque exclusivement dans ce contexte précis.
Im Chemieunterricht lernen wir den Unterschied zwischen einer Säure und einer Basis.
En cours de chimie, nous apprenons la différence entre un acide et une base.
pied
« der Fuß » (base) est le terme courant pour désigner la partie la plus basse d’une montagne. « die Basis » (base) peut également désigner sa base ou sa partie inférieure, mais le mot a une tonalité plutôt technique ou géométrique. Dans une indication de lieu ordinaire, « der Fuß » convient ; dans la description factuelle d’un modèle, « die Basis » convient davantage.

Im geometrischen Modell bildet die breite Grundfläche die Basis des Bergkörpers.
Dans le modèle géométrique, la large base forme la base du corps de la montagne.
Am Fuß des Berges liegt ein kleines Dorf.
Un petit village se trouve au pied de la montagne.