
die Kette
collier
Un bijou porté autour du cou.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
Pour son anniversaire, elle a reçu un magnifique collier en or.
chaîne / collier
die Kette, die Ketten
Chargement de ton état enregistré.

collier
Un bijou porté autour du cou.
Sie hat zum Geburtstag eine wunderschöne Goldkette bekommen.
Pour son anniversaire, elle a reçu un magnifique collier en or.

chaîne
Une série de maillons reliés entre eux, généralement en métal, qui sert à fixer, à entraîner un mécanisme ou à barrer un passage.
Die Kette am Fahrrad ist gerissen und muss repariert werden.
La chaîne du vélo a cassé et doit être réparée.

chaîne
Un groupe de magasins, d’hôtels ou de restaurants liés qui appartiennent à la même entreprise.
Diese Supermarkt-Kette hat Filialen in ganz Deutschland.
Cette chaîne de supermarchés a des magasins dans toute l’Allemagne.

enchaînement
Une suite ininterrompue d’événements, de choses ou de personnes liés entre eux.
Ein kleiner Fehler löste eine ganze Kette von Problemen aus.
Une petite erreur a déclenché tout un enchaînement de problèmes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ketten |
| Genitiv | der Kette |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kette | die Ketten |
| Akkusativ | die Kette | die Ketten |
| Dativ | der Kette | den Ketten |
| Genitiv | der Kette | der Ketten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Kette » (chaîne ou collier) est souvent le mot de base de noms composés qui précisent le sens. On reconnaît ainsi immédiatement de quel type de chaîne il s’agit.
Am Hals trägt man eine Halskette.
On porte un collier autour du cou.
Ein Supermarkt gehört oft zu einer Ladenkette.
Un supermarché appartient souvent à une chaîne de magasins.
Ein Fahrrad hat eine Fahrradkette.
Un vélo a une chaîne de vélo.
Le sens précis de « Kette » (chaîne ou collier) ressort presque toujours du contexte. Fais attention aux verbes et aux adjectifs : un bijou est « getragen » (porté), une chaîne de magasins a des « Filialen » (magasins) et un enchaînement d’événements est « ausgelöst » (déclenché).
Sie trägt eine teure Kette aus Silber.
Elle porte un collier en argent coûteux.
Diese Hotelkette hat Häuser auf der ganzen Welt.
Cette chaîne d’hôtels possède des établissements dans le monde entier.
Der kleine Streit löste eine Kette von Missverständnissen aus.
La petite dispute a déclenché un enchaînement de malentendus.
L’expression « jemanden an die Kette legen » (enchaîner quelqu’un) signifie restreindre fortement la liberté de quelqu’un. Elle s’emploie au sens figuré et renvoie à la fonction d’une chaîne qui sert à retenir quelque chose.
Mit den strengen Regeln fühlte er sich von seinen Eltern an die Kette gelegt.
Avec ces règles strictes, il avait l’impression que ses parents l’avaient enchaîné.
Au sens abstrait, « Kette » (enchaînement) s’emploie souvent avec des événements négatifs. Les associations courantes sont « eine Kette von Fehlern » (un enchaînement d’erreurs), « eine Kette von unglücklichen Zufällen » (un enchaînement de coïncidences malheureuses) ou « eine Kette von Problemen » (un enchaînement de problèmes).
Eine Kette von unglücklichen Umständen führte zu dem Unfall.
Un enchaînement de circonstances malheureuses a provoqué l’accident.
conséquence / épisode / suite
« Folge » (suite) et « Kette » (enchaînement) peuvent désigner plusieurs événements qui se produisent l’un après l’autre. « Folge » met surtout l’accent sur leur ordre, tandis que « Kette » montre en plus que les événements sont étroitement liés. Utilise « Folge » pour une succession ordonnée et « Kette » lorsque chaque événement est lié au suivant.

Eine Kette von Fehlern führte schließlich zum Stromausfall.
Un enchaînement d’erreurs a finalement provoqué la coupure de courant.
Die Folge der Ereignisse begann mit einem kurzen Stromausfall.
La suite des événements a commencé par une brève coupure de courant.