
die Basis
bază
Temelia, punctul de plecare sau fundamentul pentru ceva.
Gegenseitiges Vertrauen ist die Basis für eine gute Freundschaft.
Încrederea reciprocă este baza unei prietenii bune.
bază
die Basis, die Basen
Se încarcă starea ta salvată.

bază
Temelia, punctul de plecare sau fundamentul pentru ceva.
Gegenseitiges Vertrauen ist die Basis für eine gute Freundschaft.
Încrederea reciprocă este baza unei prietenii bune.

bază
Un punct de sprijin, în special unul militar, de unde sunt lansate operațiuni.
Die Flugzeuge starten von einer geheimen Basis im Ausland.
Avioanele decolează de la o bază secretă din străinătate.

membrii de rând
Totalitatea membrilor obișnuiți ai unei organizații, ai unui partid sau ai unui sindicat, spre deosebire de conducere.
Die Parteiführung hat den Kontakt zur Basis verloren.
Conducerea partidului a pierdut legătura cu membrii de rând.

pe baza
O sintagmă prepozițională care înseamnă „aufgrund von” (din cauza) sau „basierend auf” (bazat pe).
Die Entscheidung wurde auf der Basis der neuesten Daten getroffen.
Decizia a fost luată pe baza celor mai recente date.

bază
În chimie, o substanță care reacționează cu un acid formând o sare; o substanță alcalină.
Natriumhydroxid ist eine starke chemische Basis.
Hidroxidul de sodiu este o bază chimică puternică.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Basen |
| Genitiv | der Basis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Basis | die Basen |
| Akkusativ | die Basis | die Basen |
| Dativ | der Basis | den Basen |
| Genitiv | der Basis | der Basen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul arată sensul: dacă este vorba despre idei sau relații, „Grundlage” (bază) este sensul potrivit. În cazul armatei sau al avioanelor, este vorba despre un „Stützpunkt” (punct de sprijin). Într-un context politic, este vorba despre „Mitglieder” (membri). În chimie, este vorba despre „Gegensatz zur Säure” (opusul acidului).
Vertrauen ist die Basis unserer Zusammenarbeit.
Încrederea este baza colaborării noastre.
Die Soldaten kehren zur Basis zurück.
Soldații se întorc la bază.
Cu sensul de „Grundlage” (bază), „Basis” (bază) este folosit adesea cu prepoziția „für” (pentru). Verbele uzuale sunt „bilden” (a forma), „schaffen” (a crea) sau „sein” (a fi). Se vorbește adesea despre o bază „soliden” (solidă), „guten” (bună) sau „breiten” (largă).
Diese Fakten bilden eine solide Basis für unsere Argumentation.
Aceste fapte constituie o bază solidă pentru argumentația noastră.
În context militar, „Basis” (bază) intră adesea în substantive compuse precum „Militärbasis” (bază militară), „Luftwaffenbasis” (bază aeriană) sau „Operationsbasis” (bază de operațiuni).
Von dieser Operationsbasis aus starten alle Einsätze.
De la această bază de operațiuni pornesc toate misiunile.
În politică, „die Basis” (membrii de rând) desemnează totalitatea membrilor unui partid sau ai unei organizații, spre deosebire de „Führung” (conducere) sau „Spitze” (vârful conducerii). Poți avea sau pierde „Kontakt zur Basis” (legătura cu membrii de rând).
Die Entscheidung der Parteispitze wurde von der Basis stark kritisiert.
Decizia conducerii partidului a fost criticată vehement de membrii de rând.
Expresia „auf der Basis von” (pe baza) este o expresie fixă ce înseamnă „aufgrund von” (din cauza sau pe baza). Este folosită adesea în texte oficiale, științifice sau administrative și cere Dativ.
Die Auswahl erfolgte auf der Basis von strengen Kriterien.
Selecția s-a făcut pe baza unor criterii stricte.
Acest sens al lui „Basis” (bază) este un termen de specialitate din chimie. Îl vei auzi sau citi aproape exclusiv în acest context specific.
Im Chemieunterricht lernen wir den Unterschied zwischen einer Säure und einer Basis.
La ora de chimie învățăm diferența dintre un acid și o bază.
picior
„Fuß” (bază) este denumirea obișnuită pentru partea de jos a unui munte. „Basis” (bază) se poate referi și la temelia sau zona de pornire de jos a acestuia, dar sună mai degrabă tehnic sau geometric. Într-o indicație obișnuită despre un loc se potrivește „Fuß”, iar într-o descriere exactă a unui model se potrivește mai degrabă „Basis”.

Im geometrischen Modell bildet die breite Grundfläche die Basis des Bergkörpers.
În modelul geometric, suprafața lată de la bază formează baza corpului muntelui.
Am Fuß des Berges liegt ein kleines Dorf.
La poalele muntelui se află un sat mic.