
die Basis
base
La base, il punto di partenza o il fondamento di qualcosa.
Gegenseitiges Vertrauen ist die Basis für eine gute Freundschaft.
La fiducia reciproca è la base di una buona amicizia.
base
die Basis, die Basen
Caricamento dello stato salvato.

base
La base, il punto di partenza o il fondamento di qualcosa.
Gegenseitiges Vertrauen ist die Basis für eine gute Freundschaft.
La fiducia reciproca è la base di una buona amicizia.

base
Un punto d'appoggio, soprattutto militare, da cui vengono avviate le operazioni.
Die Flugzeuge starten von einer geheimen Basis im Ausland.
Gli aerei decollano da una base segreta all'estero.

base
L'insieme dei membri ordinari di un'organizzazione, di un partito o di un sindacato, contrapposto alla dirigenza.
Die Parteiführung hat den Kontakt zur Basis verloren.
La dirigenza del partito ha perso il contatto con la base.

sulla base di
Una locuzione preposizionale che significa «aufgrund von» (a causa di) oppure «basierend auf» (basato su).
Die Entscheidung wurde auf der Basis der neuesten Daten getroffen.
La decisione è stata presa sulla base dei dati più recenti.

base
In chimica, una sostanza che reagisce con un acido formando un sale; una sostanza alcalina.
Natriumhydroxid ist eine starke chemische Basis.
L'idrossido di sodio è una base chimica forte.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Basen |
| Genitiv | der Basis |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Basis | die Basen |
| Akkusativ | die Basis | die Basen |
| Dativ | der Basis | den Basen |
| Genitiv | der Basis | der Basen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto rivela il significato: se si parla di idee o relazioni, si tratta della «Grundlage» (base, fondamento). In ambito militare o parlando di aerei, è uno «Stützpunkt» (punto d'appoggio). In ambito politico, sono i «Mitglieder» (membri). In chimica, è il «Gegensatz zur Säure» (contrario dell'acido).
Vertrauen ist die Basis unserer Zusammenarbeit.
La fiducia è la base della nostra collaborazione.
Die Soldaten kehren zur Basis zurück.
I soldati tornano alla base.
Nel significato di «Grundlage» (base, fondamento), «Basis» (base) si usa spesso con la preposizione «für» (per). I verbi tipici sono «bilden» (formare), «schaffen» (creare) o «sein» (essere). Si parla spesso di una base «soliden» (solida), «guten» (buona) o «breiten» (ampia).
Diese Fakten bilden eine solide Basis für unsere Argumentation.
Questi fatti costituiscono una base solida per la nostra argomentazione.
In ambito militare, «Basis» (base) viene spesso unito ad altre parole per formare composti come «Militärbasis» (base militare), «Luftwaffenbasis» (base dell'aeronautica) o «Operationsbasis» (base operativa).
Von dieser Operationsbasis aus starten alle Einsätze.
Da questa base operativa partono tutte le missioni.
In politica, «die Basis» (la base) indica l'insieme dei membri di un partito o di un'organizzazione, contrapposto alla «Führung» (dirigenza) o alla «Spitze» (vertice). Si può avere o perdere il «Kontakt zur Basis» (contatto con la base).
Die Entscheidung der Parteispitze wurde von der Basis stark kritisiert.
La decisione dei vertici del partito è stata fortemente criticata dalla base.
L'espressione «auf der Basis von» (sulla base di) è una locuzione fissa che significa «aufgrund von» (a causa di, sulla base di). Si usa spesso in testi formali, scientifici o amministrativi e regge il Dativ.
Die Auswahl erfolgte auf der Basis von strengen Kriterien.
La selezione è stata effettuata sulla base di criteri rigorosi.
Questo significato di «Basis» (base) è un termine tecnico della chimica. Lo sentirai o lo leggerai quasi esclusivamente in questo contesto specifico.
Im Chemieunterricht lernen wir den Unterschied zwischen einer Säure und einer Basis.
A lezione di chimica impariamo la differenza tra un acido e una base.
piede
«Fuß» (piede) è il termine comune per indicare la parte più bassa di una montagna. Anche «Basis» (base) può indicarne il fondamento o la parte inferiore da cui parte, ma ha un tono più tecnico o geometrico. In una normale indicazione di luogo è adatto «Fuß», mentre «Basis» è più adatto a una descrizione oggettiva di un modello.

Im geometrischen Modell bildet die breite Grundfläche die Basis des Bergkörpers.
Nel modello geometrico, la larga superficie di base costituisce la base del corpo montuoso.
Am Fuß des Berges liegt ein kleines Dorf.
Ai piedi della montagna si trova un piccolo paese.