
herausnehmen
sortir
Retirer quelque chose d’un récipient, d’un emballage ou d’un ensemble plus grand.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Elle a sorti prudemment le gâteau chaud du four.
sortir / se permettre
herausnehmen – nahm heraus – hat herausgenommen
Chargement de ton état enregistré.

sortir
Retirer quelque chose d’un récipient, d’un emballage ou d’un ensemble plus grand.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Elle a sorti prudemment le gâteau chaud du four.

se permettre
S’arroger le droit de faire ou de dire quelque chose qui est perçu comme déplacé ou comme une atteinte aux limites d’autrui ; s’autoriser une insolence.
Was nimmst du dir eigentlich heraus, so mit mir zu reden?
Qu’est-ce qui te prend de me parler comme ça ?
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nimmst heraus |
| er/sie/es | nimmt heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmt heraus |
| sie | nehmen heraus |
| ich | nahm heraus |
|---|---|
| du | nahmst heraus |
| er/sie/es | nahm heraus |
| wir | nahmen heraus |
| ihr | nahmt heraus |
| sie | nahmen heraus |
| ich | habe herausgenommen |
|---|---|
| du | hast herausgenommen |
| er/sie/es | hat herausgenommen |
| wir | haben herausgenommen |
| ihr | habt herausgenommen |
| sie | haben herausgenommen |
| du | nimm heraus! |
|---|---|
| ihr | nehmt heraus! |
| Sie | nehmen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgenommen |
|---|---|
| du | hattest herausgenommen |
| er/sie/es | hatte herausgenommen |
| wir | hatten herausgenommen |
| ihr | hattet herausgenommen |
| sie | hatten herausgenommen |
| ich | werde herausnehmen |
|---|---|
| du | wirst herausnehmen |
| er/sie/es | wird herausnehmen |
| wir | werden herausnehmen |
| ihr | werdet herausnehmen |
| sie | werden herausnehmen |
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nehmest heraus |
| er/sie/es | nehme heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmet heraus |
| sie | nehmen heraus |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme heraus |
|---|---|
| du | nähmest heraus nähmst heraus |
| er/sie/es | nähme heraus |
| wir | nähmen heraus |
| ihr | nähmet heraus nähmt heraus |
| sie | nähmen heraus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herausnehmen |
|---|---|
| avec zu | herauszunehmen |
| Partizip I | herausnehmend |
| Partizip II | herausgenommen |
« Herausnehmen » (sortir, se permettre) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « heraus- » (particule indiquant un mouvement vers l’extérieur) se place à la fin. Dans les subordonnées ou à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Er nimmt das Buch aus der Tasche heraus.
Il sort le livre du sac.
Ich bin froh, wenn du das Buch aus der Tasche herausnimmst.
Je suis content quand tu sors le livre du sac.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Ofen herauszunehmen.
Il est temps de sortir le rôti du four.
La particule « heraus- » (vers l’extérieur) décrit un mouvement de l’intérieur vers l’extérieur, généralement en direction du locuteur. Elle indique clairement que quelque chose est retiré d’un espace qui l’entoure.
Kannst du bitte die Getränke aus dem Keller herausnehmen und nach oben bringen?
Peux-tu sortir les boissons de la cave et les monter à l’étage ?
On peut facilement distinguer les deux sens principaux. Le sens littéral, « entfernen » (retirer), n’est pas réfléchi. Le sens figuré et négatif, « sich anmaßen » (s’arroger le droit), est toujours réfléchi : « sich etwas herausnehmen » (se permettre quelque chose).
Sie nimmt die Wäsche aus der Maschine heraus.
Elle sort le linge de la machine.
Was nimmt er sich heraus, so unhöflich zu sein?
Qu’est-ce qui lui prend d’être aussi impoli ?
Au sens de « sich anmaßen » (s’arroger le droit), le verbe est toujours réfléchi et le pronom est au Dativ : « sich (Dativ) etwas herausnehmen » (se permettre quelque chose). Cette construction exprime une forte indignation face au comportement de quelqu’un.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich das herausgenommen hat.
Je n’arrive pas à croire qu’elle se soit permis ça.
déduire / prélever
« Entnehmen » (prélever) et « herausnehmen » (sortir) peuvent tous deux exprimer le fait de retirer un objet d’un récipient. « Entnehmen » sonne généralement plus soutenu et peut mettre en avant le fait de prélever quelque chose délibérément ; « herausnehmen » est plus courant et rend plus clairement le mouvement vers l’extérieur.

Nach der Untersuchung nimmt die Ärztin die übrigen Proben aus dem Behälter heraus.
Après l’examen, la médecin sort du récipient les échantillons restants.
Für die Untersuchung entnimmt die Ärztin dem Behälter gezielt eine Probe.
Pour l’examen, la médecin prélève délibérément un échantillon dans le récipient.