Allemand VERBE B1 Rang 8761

herausnehmen

sortir / se permettre

herausnehmen – nahm heraus – hat herausgenommen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : herausnehmen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

herausnehmen vs entnehmen

déduire / prélever

« Entnehmen » (prélever) et « herausnehmen » (sortir) peuvent tous deux exprimer le fait de retirer un objet d’un récipient. « Entnehmen » sonne généralement plus soutenu et peut mettre en avant le fait de prélever quelque chose délibérément ; « herausnehmen » est plus courant et rend plus clairement le mouvement vers l’extérieur.

Exemple visuel pour entnehmen
herausnehmen

Nach der Untersuchung nimmt die Ärztin die übrigen Proben aus dem Behälter heraus.

Après l’examen, la médecin sort du récipient les échantillons restants.

entnehmen

Für die Untersuchung entnimmt die Ärztin dem Behälter gezielt eine Probe.

Pour l’examen, la médecin prélève délibérément un échantillon dans le récipient.

Ouvrir la page complète du mot: entnehmen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…