
die Borke
écorce
Couche extérieure dure du tronc ou d’une branche d’un arbre.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
L’écorce du vieil arbre est profondément fissurée.
écorce / croûte
die Borke, die Borken
Chargement de ton état enregistré.

écorce
Couche extérieure dure du tronc ou d’une branche d’un arbre.
Die Borke des alten Baumes ist tief eingerissen.
L’écorce du vieil arbre est profondément fissurée.

croûte
Couche dure, sèche et souvent fissurée qui se forme sur la peau ou sur une plaie.
Nach einigen Tagen löste sich die Borke von der Wunde.
Au bout de quelques jours, la croûte s’est détachée de la plaie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Borken |
| Genitiv | der Borke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Borke | die Borken |
| Akkusativ | die Borke | die Borken |
| Dativ | der Borke | den Borken |
| Genitiv | der Borke | der Borken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour les arbres, les expressions « raue Borke » (écorce rugueuse), « rissige Borke » (écorce fissurée) et « dicke Borke » (écorce épaisse) sont typiques. Ces adjectifs décrivent la surface ou l’épaisseur de la couche extérieure.
An der rauen Borke der Eiche wächst Moos.
De la mousse pousse sur l’écorce rugueuse du chêne.
Pour les plaies, les expressions « eine Borke bildet sich » (une croûte se forme) et « eine Borke ablösen » (enlever une croûte) sont typiques. Avec « bildet sich » (se forme), on décrit la manière dont elle apparaît, et la croûte est le sujet ; lorsqu’une personne l’enlève, la croûte est le complément d’objet à l’Akkusativ.
Auf der verletzten Haut hat sich eine Borke gebildet.
Une croûte s’est formée sur la peau blessée.
Das Kind hat die Borke von der Wunde abgelöst.
L’enfant a enlevé la croûte de la plaie.
Pour les altérations de la peau, « Borke » (croûte) s’emploie surtout dans les descriptions médicales. Tu peux donc rencontrer ce mot, par exemple, dans un compte rendu médical.
Die Ärztin beschrieb die gelblichen Borken an seiner Nase.
La médecin a décrit les croûtes jaunâtres sur son nez.
écorce / croûte / cortex
« Rinde » (écorce) et « Borke » (écorce) désignent toutes deux la couche extérieure d’un arbre. « Rinde » est le terme plus général, qui désigne la couche protectrice du tronc, des branches et des racines. « Borke » désigne plus précisément la couche extérieure dure d’un tronc ou d’une branche.

Die Borke der alten Eiche ist tief gerissen.
L’écorce du vieux chêne est profondément fissurée.
Die Rinde schützt den Stamm des jungen Baumes.
L’écorce protège le tronc du jeune arbre.