
infiziert
infecté
Touché par des agents pathogènes comme des bactéries, des virus ou des parasites et donc malade ou contagieux.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
Le patient est infecté par un virus dangereux.
infecté
Chargement de ton état enregistré.

infecté
Touché par des agents pathogènes comme des bactéries, des virus ou des parasites et donc malade ou contagieux.
Der Patient ist mit einem gefährlichen Virus infiziert.
Le patient est infecté par un virus dangereux.

infecté
Pour un ordinateur, un fichier ou un réseau : touché par un logiciel malveillant.
Die heruntergeladene Datei war mit einem Trojaner infiziert.
Le fichier téléchargé était infecté par un cheval de Troie.

gagné
Fortement saisi par une idée, une ambiance ou une passion et influencé par celle-ci.
Nach dem Konzert waren alle Zuschauer von der Begeisterung für diese Band infiziert.
Après le concert, tous les spectateurs étaient gagnés par l’enthousiasme pour ce groupe.
| forme de base | infiziert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à infiziert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à infiziert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à infiziert.
« Infiziert » (infecté) s’emploie souvent avec « sein » (être) et un complément introduit par « mit » (avec) : le sujet désigne l’être vivant, le système ou l’objet touché. Au sens figuré, « von » (par) peut aussi indiquer la source de l’effet.
Mehrere Gäste waren mit einem unbekannten Virus infiziert.
Plusieurs invités étaient infectés par un virus inconnu.
Der Bürocomputer ist mit Schadsoftware infiziert.
L’ordinateur du bureau est infecté par un logiciel malveillant.
Dans le domaine médical, « infiziert » (infecté) s’emploie souvent avec des agents pathogènes et des parties du corps. Les expressions typiques sont « mit einem Virus infiziert » (infecté par un virus), « mit Bakterien infiziert » (infecté par des bactéries) et « eine infizierte Wunde » (une plaie infectée).
Die Ärztin stellte fest, dass die Wunde mit Bakterien infiziert war.
La médecin a constaté que la plaie était infectée par des bactéries.
Pour les ordinateurs et les données numériques, « infiziert » (infecté) s’emploie particulièrement souvent avec des fichiers, des ordinateurs, des sites web ou des réseaux. Le complément désigne souvent un type précis de logiciel malveillant ou emploie le terme général « Schadsoftware » (logiciel malveillant).
Das Antivirenprogramm meldete mehrere infizierte Dateien auf dem Rechner.
L’antivirus a signalé plusieurs fichiers infectés sur l’ordinateur.
Au sens figuré, « infiziert » (infecté) s’emploie souvent dans des contextes émotionnels ou culturels, par exemple avec l’enthousiasme, la passion ou une certaine ambiance. L’expression décrit alors un effet puissant sur les gens et non un diagnostic médical.
Seit ihrer ersten Weltreise ist sie vom Reisefieber infiziert.
Depuis son premier tour du monde, elle est gagnée par le virus du voyage.
contaminé / infesté
« infiziert » (infecté) qualifie généralement une personne ou un animal dans le corps duquel se trouvent des agents pathogènes et qui peut de ce fait être malade ou contagieux. « verseucht » (contaminé) qualifie en revanche aussi l’eau, les aliments ou d’autres choses souillés par des agents pathogènes dangereux. Pour un hôte malade, « infiziert » convient plutôt ; pour une contamination dangereuse, c’est « verseucht » qui convient.

Der Patient ist mit einem Virus infiziert und muss zu Hause bleiben.
Le patient est infecté par un virus et doit rester chez lui.
Nach dem Unfall war das Wasser durch Krankheitserreger verseucht.
Après l’accident, l’eau était contaminée par des agents pathogènes.