
beheizen
chauffer
Rendre une pièce ou un bâtiment chaud au moyen d’un chauffage ou lui fournir de la chaleur.
Im Winter beheizen wir das ganze Haus mit einer Wärmepumpe.
En hiver, nous chauffons toute la maison avec une pompe à chaleur.
chauffer
beheizen – beheizte – hat beheizt
Chargement de ton état enregistré.

chauffer
Rendre une pièce ou un bâtiment chaud au moyen d’un chauffage ou lui fournir de la chaleur.
Im Winter beheizen wir das ganze Haus mit einer Wärmepumpe.
En hiver, nous chauffons toute la maison avec une pompe à chaleur.
| ich | beheize |
|---|---|
| du | beheizt |
| er/sie/es | beheizt |
| wir | beheizen |
| ihr | beheizt |
| sie | beheizen |
| ich | beheizte |
|---|---|
| du | beheiztest |
| er/sie/es | beheizte |
| wir | beheizten |
| ihr | beheiztet |
| sie | beheizten |
| ich | habe beheizt |
|---|---|
| du | hast beheizt |
| er/sie/es | hat beheizt |
| wir | haben beheizt |
| ihr | habt beheizt |
| sie | haben beheizt |
| du | beheiz! beheize! |
|---|---|
| ihr | beheizt! |
| Sie | beheizen Sie! |
| ich | hatte beheizt |
|---|---|
| du | hattest beheizt |
| er/sie/es | hatte beheizt |
| wir | hatten beheizt |
| ihr | hattet beheizt |
| sie | hatten beheizt |
| ich | werde beheizen |
|---|---|
| du | wirst beheizen |
| er/sie/es | wird beheizen |
| wir | werden beheizen |
| ihr | werdet beheizen |
| sie | werden beheizen |
| ich | beheize |
|---|---|
| du | beheizest |
| er/sie/es | beheize |
| wir | beheizen |
| ihr | beheizet |
| sie | beheizen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beheizte |
|---|---|
| du | beheiztest |
| er/sie/es | beheizte |
| wir | beheizten |
| ihr | beheiztet |
| sie | beheizten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beheizen |
|---|---|
| avec zu | zu beheizen |
| Partizip I | beheizend |
| Partizip II | beheizt |
« Beheizen » (chauffer) comporte le préfixe inséparable « be- ». Dans la proposition principale comme dans la proposition subordonnée, le verbe reste d’un seul tenant ; le préfixe ne se sépare pas.
Die Gemeinde beheizt die Turnhalle auch im Frühjahr.
La commune chauffe aussi le gymnase au printemps.
Weil die Gemeinde die Turnhalle beheizt, können dort weiterhin Sportkurse stattfinden.
Comme la commune chauffe le gymnase, les cours de sport peuvent continuer à y avoir lieu.
« Beheizen » (chauffer) s’emploie normalement avec un complément d’objet direct à l’Akkusativ : ce qui est chauffé est la pièce, le bâtiment ou un autre espace que l’on rend chaud.
Die Hausverwaltung beheizt alle Wohnungen mit Fernwärme.
Le syndic chauffe tous les appartements avec le chauffage urbain.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « ein Haus beheizen » (chauffer une maison), « einen Raum beheizen » (chauffer une pièce), « ein Gebäude beheizen » (chauffer un bâtiment) et « ein Gewächshaus beheizen » (chauffer une serre). On précise souvent ensuite la source d’énergie ou le type de chauffage.
Die Anlage beheizt das Gewächshaus mit der Abwärme einer Fabrik.
L’installation chauffe la serre avec la chaleur résiduelle d’une usine.
chauffer / foncer
« Heizen » (chauffer) et « beheizen » (chauffer) indiquent tous deux qu’une température agréable est obtenue grâce à la chaleur. « Heizen » s’emploie souvent sans complément direct désignant une pièce et indique plutôt le lieu, tandis que « beheizen » met en avant la pièce ou le bâtiment comme complément à l’Akkusativ. Les deux formes sont possibles dans des phrases adaptées.

Im Winter beheizen wir das Wohnzimmer jeden Abend mit einer Wärmepumpe.
En hiver, nous chauffons le salon tous les soirs avec une pompe à chaleur.
Im Winter heizen wir jeden Abend im Wohnzimmer.
En hiver, nous chauffons le salon tous les soirs.