
beheizen
ogrzewać
Ogrzewać pomieszczenie lub budynek za pomocą ogrzewania albo dostarczać mu ciepła.
Im Winter beheizen wir das ganze Haus mit einer Wärmepumpe.
Zimą ogrzewamy cały dom pompą ciepła.
ogrzewać
beheizen – beheizte – hat beheizt
Wczytuję zapisany stan.

ogrzewać
Ogrzewać pomieszczenie lub budynek za pomocą ogrzewania albo dostarczać mu ciepła.
Im Winter beheizen wir das ganze Haus mit einer Wärmepumpe.
Zimą ogrzewamy cały dom pompą ciepła.
| ich | beheize |
|---|---|
| du | beheizt |
| er/sie/es | beheizt |
| wir | beheizen |
| ihr | beheizt |
| sie | beheizen |
| ich | beheizte |
|---|---|
| du | beheiztest |
| er/sie/es | beheizte |
| wir | beheizten |
| ihr | beheiztet |
| sie | beheizten |
| ich | habe beheizt |
|---|---|
| du | hast beheizt |
| er/sie/es | hat beheizt |
| wir | haben beheizt |
| ihr | habt beheizt |
| sie | haben beheizt |
| du | beheiz! beheize! |
|---|---|
| ihr | beheizt! |
| Sie | beheizen Sie! |
| ich | hatte beheizt |
|---|---|
| du | hattest beheizt |
| er/sie/es | hatte beheizt |
| wir | hatten beheizt |
| ihr | hattet beheizt |
| sie | hatten beheizt |
| ich | werde beheizen |
|---|---|
| du | wirst beheizen |
| er/sie/es | wird beheizen |
| wir | werden beheizen |
| ihr | werdet beheizen |
| sie | werden beheizen |
| ich | beheize |
|---|---|
| du | beheizest |
| er/sie/es | beheize |
| wir | beheizen |
| ihr | beheizet |
| sie | beheizen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beheizte |
|---|---|
| du | beheiztest |
| er/sie/es | beheizte |
| wir | beheizten |
| ihr | beheiztet |
| sie | beheizten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beheizen |
|---|---|
| z zu | zu beheizen |
| Partizip I | beheizend |
| Partizip II | beheizt |
„Beheizen” (ogrzewać) ma nierozdzielny przedrostek „be-”. W zdaniu głównym i podrzędnym czasownik pozostaje w całości; przedrostek nie jest oddzielany.
Die Gemeinde beheizt die Turnhalle auch im Frühjahr.
Gmina ogrzewa salę gimnastyczną także wiosną.
Weil die Gemeinde die Turnhalle beheizt, können dort weiterhin Sportkurse stattfinden.
Ponieważ gmina ogrzewa salę gimnastyczną, nadal mogą się tam odbywać zajęcia sportowe.
„Beheizen” (ogrzewać) zwykle łączy się z bezpośrednim dopełnieniem w Akkusativie: ogrzewane jest pomieszczenie, budynek lub inny obszar, który ma zostać ogrzany.
Die Hausverwaltung beheizt alle Wohnungen mit Fernwärme.
Zarządca nieruchomości ogrzewa wszystkie mieszkania ciepłem z sieci miejskiej.
Częste połączenia to „ein Haus beheizen” (ogrzewać dom), „einen Raum beheizen” (ogrzewać pomieszczenie), „ein Gebäude beheizen” (ogrzewać budynek) i „ein Gewächshaus beheizen” (ogrzewać szklarnię). Później często podaje się także źródło energii lub rodzaj ogrzewania.
Die Anlage beheizt das Gewächshaus mit der Abwärme einer Fabrik.
Instalacja ogrzewa szklarnię ciepłem odpadowym z fabryki.
ogrzewać / pędzić
Heizen (ogrzewać) i beheizen (ogrzewać) oznaczają, że za pomocą ciepła osiąga się przyjemną temperaturę. Heizen często występuje bez bezpośredniego dopełnienia oznaczającego pomieszczenie i wskazuje raczej miejsce, natomiast beheizen podkreśla pomieszczenie lub budynek jako dopełnienie w Akkusativ. Obie formy są możliwe w odpowiednich zdaniach.

Im Winter beheizen wir das Wohnzimmer jeden Abend mit einer Wärmepumpe.
Zimą każdego wieczoru ogrzewamy salon pompą ciepła.
Im Winter heizen wir jeden Abend im Wohnzimmer.
Zimą każdego wieczoru ogrzewamy salon.