
beheizen
يُدفّئ
جعل غرفة أو مبنى دافئا باستخدام نظام تدفئة أو تزويده بالحرارة.
Im Winter beheizen wir das ganze Haus mit einer Wärmepumpe.
في الشتاء ندفئ المنزل كله بمضخة حرارية.
يدفئ
beheizen – beheizte – hat beheizt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُدفّئ
جعل غرفة أو مبنى دافئا باستخدام نظام تدفئة أو تزويده بالحرارة.
Im Winter beheizen wir das ganze Haus mit einer Wärmepumpe.
في الشتاء ندفئ المنزل كله بمضخة حرارية.
| ich | beheize |
|---|---|
| du | beheizt |
| er/sie/es | beheizt |
| wir | beheizen |
| ihr | beheizt |
| sie | beheizen |
| ich | beheizte |
|---|---|
| du | beheiztest |
| er/sie/es | beheizte |
| wir | beheizten |
| ihr | beheiztet |
| sie | beheizten |
| ich | habe beheizt |
|---|---|
| du | hast beheizt |
| er/sie/es | hat beheizt |
| wir | haben beheizt |
| ihr | habt beheizt |
| sie | haben beheizt |
| du | beheiz! beheize! |
|---|---|
| ihr | beheizt! |
| Sie | beheizen Sie! |
| ich | hatte beheizt |
|---|---|
| du | hattest beheizt |
| er/sie/es | hatte beheizt |
| wir | hatten beheizt |
| ihr | hattet beheizt |
| sie | hatten beheizt |
| ich | werde beheizen |
|---|---|
| du | wirst beheizen |
| er/sie/es | wird beheizen |
| wir | werden beheizen |
| ihr | werdet beheizen |
| sie | werden beheizen |
| ich | beheize |
|---|---|
| du | beheizest |
| er/sie/es | beheize |
| wir | beheizen |
| ihr | beheizet |
| sie | beheizen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beheizte |
|---|---|
| du | beheiztest |
| er/sie/es | beheizte |
| wir | beheizten |
| ihr | beheiztet |
| sie | beheizten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beheizen |
|---|---|
| مع zu | zu beheizen |
| Partizip I | beheizend |
| Partizip II | beheizt |
يحتوي «Beheizen» (يُدفّئ) على السابقة غير القابلة للفصل «be-» (سابقة لا تنفصل عن الفعل). يبقى الفعل متصلا في الجملة الرئيسية والجملة الفرعية، ولا تنفصل السابقة عنه.
Die Gemeinde beheizt die Turnhalle auch im Frühjahr.
تدفئ البلدية الصالة الرياضية في الربيع أيضا.
Weil die Gemeinde die Turnhalle beheizt, können dort weiterhin Sportkurse stattfinden.
لأن البلدية تدفئ الصالة الرياضية، يمكن أن تستمر الدروس الرياضية فيها.
يأتي «Beheizen» (يُدفّئ) عادة مع مفعول به مباشر في Akkusativ. والمفعول به هو الغرفة أو المبنى أو أي مكان آخر يجري تدفئته.
Die Hausverwaltung beheizt alle Wohnungen mit Fernwärme.
تدفئ إدارة العقارات جميع الشقق بالتدفئة المركزية.
من التراكيب الشائعة «ein Haus beheizen» (يدفئ منزلا) و«einen Raum beheizen» (يدفئ غرفة) و«ein Gebäude beheizen» (يدفئ مبنى) و«ein Gewächshaus beheizen» (يدفئ دفيئة). وغالبا ما يُذكر بعد ذلك مصدر الطاقة أو نوع التدفئة.
Die Anlage beheizt das Gewächshaus mit der Abwärme einer Fabrik.
يدفئ النظام الدفيئة بحرارة مهدرة من مصنع.
يُدفّئ / يقود بسرعة
يصف كل من «heizen» (يُدفّئ) و«beheizen» (يُدفّئ) استخدام الحرارة للوصول إلى درجة حرارة مريحة. يُستخدم «heizen» غالبًا من دون ذكر غرفة بوصفها مفعولًا به مباشرًا، بل يُذكر المكان بدلًا من ذلك، بينما يركز «beheizen» على الغرفة أو المبنى بوصفه مفعولًا به في Akkusativ. ويجوز استخدام الصيغتين في جمل مناسبة.

Im Winter beheizen wir das Wohnzimmer jeden Abend mit einer Wärmepumpe.
في الشتاء، نُدفّئ غرفة المعيشة بمضخة حرارية كل مساء.
Im Winter heizen wir jeden Abend im Wohnzimmer.
في الشتاء، نُشغّل التدفئة في غرفة المعيشة كل مساء.