
publik
public
Connu du public ; qui n’est pas secret.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
On n’a jamais su publiquement combien il avait payé pour l’entreprise.
public / rendre public
Chargement de ton état enregistré.

public
Connu du public ; qui n’est pas secret.
Es wurde nie publik, wie viel er für das Unternehmen bezahlt hat.
On n’a jamais su publiquement combien il avait payé pour l’entreprise.

rendre public
Faire connaître quelque chose au public de manière délibérée ; publier ou révéler quelque chose.
Die Regierung wird die neuen Regelungen nächste Woche publik machen.
Le gouvernement rendra publiques les nouvelles règles la semaine prochaine.
| forme de base | publik |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à publik.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à publik.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à publik.
L’adjectif « publik » (public) s’emploie presque exclusivement comme attribut, c’est-à-dire après un verbe comme « sein » (être) ou « werden » (devenir). Un emploi directement devant un nom, par exemple « eine publike Information » (une information publique), est très inhabituel et semble peu naturel.
Die geheime Absprache wurde schnell publik.
L’accord secret est rapidement devenu public.
« Publik » (public) est étroitement apparenté au nom « das Publikum » (le public). Les deux mots se rapportent au public. Ce qui est « publik » (public) est connu du « Publikum » (public).
Die Sängerin wollte die Neuigkeit nicht vor ihrem Publikum verbergen.
La chanteuse ne voulait pas cacher la nouvelle à son public.
« Publik » (public) apparaît le plus souvent dans les expressions figées « publik werden » (devenir public) et « publik machen » (rendre public). Ces deux constructions sont essentielles pour employer ce mot.
Es dauerte nicht lange, bis die Gerüchte publik wurden.
Il n’a pas fallu longtemps pour que les rumeurs deviennent publiques.
Der Journalist drohte damit, den Skandal publik zu machen.
Le journaliste a menacé de rendre le scandale public.
connu / célèbre / familier
« Bekannt » (connu) et « publik » (public) peuvent tous deux indiquer qu’une nouvelle n’est plus secrète. « Bekannt » peut aussi signifier que seules certaines personnes en ont connaissance ; « publik » souligne que l’information s’est répandue dans le public ou qu’elle est accessible à tous. Emploie « bekannt » quand l’information n’est connue que par un cercle restreint et « publik » quand elle est connue du public.

Die Nachricht ist inzwischen publik und nicht mehr geheim.
La nouvelle est désormais publique et n’est plus secrète.
Die Nachricht ist im kleinen Kreis bekannt, aber noch nicht öffentlich.
La nouvelle est connue dans un petit cercle, mais elle n’est pas encore publique.