
beheizen
riscaldare
Rendere caldo un ambiente o un edificio mediante un impianto di riscaldamento oppure rifornirlo di calore.
Im Winter beheizen wir das ganze Haus mit einer Wärmepumpe.
In inverno riscaldiamo tutta la casa con una pompa di calore.
riscaldare
beheizen – beheizte – hat beheizt
Caricamento dello stato salvato.

riscaldare
Rendere caldo un ambiente o un edificio mediante un impianto di riscaldamento oppure rifornirlo di calore.
Im Winter beheizen wir das ganze Haus mit einer Wärmepumpe.
In inverno riscaldiamo tutta la casa con una pompa di calore.
| ich | beheize |
|---|---|
| du | beheizt |
| er/sie/es | beheizt |
| wir | beheizen |
| ihr | beheizt |
| sie | beheizen |
| ich | beheizte |
|---|---|
| du | beheiztest |
| er/sie/es | beheizte |
| wir | beheizten |
| ihr | beheiztet |
| sie | beheizten |
| ich | habe beheizt |
|---|---|
| du | hast beheizt |
| er/sie/es | hat beheizt |
| wir | haben beheizt |
| ihr | habt beheizt |
| sie | haben beheizt |
| du | beheiz! beheize! |
|---|---|
| ihr | beheizt! |
| Sie | beheizen Sie! |
| ich | hatte beheizt |
|---|---|
| du | hattest beheizt |
| er/sie/es | hatte beheizt |
| wir | hatten beheizt |
| ihr | hattet beheizt |
| sie | hatten beheizt |
| ich | werde beheizen |
|---|---|
| du | wirst beheizen |
| er/sie/es | wird beheizen |
| wir | werden beheizen |
| ihr | werdet beheizen |
| sie | werden beheizen |
| ich | beheize |
|---|---|
| du | beheizest |
| er/sie/es | beheize |
| wir | beheizen |
| ihr | beheizet |
| sie | beheizen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beheizte |
|---|---|
| du | beheiztest |
| er/sie/es | beheizte |
| wir | beheizten |
| ihr | beheiztet |
| sie | beheizten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beheizen |
|---|---|
| con zu | zu beheizen |
| Partizip I | beheizend |
| Partizip II | beheizt |
«Beheizen» (riscaldare) ha il prefisso inseparabile «be-». Nella frase principale e nella frase subordinata il verbo rimane unito; il prefisso non si separa.
Die Gemeinde beheizt die Turnhalle auch im Frühjahr.
Il comune riscalda la palestra anche in primavera.
Weil die Gemeinde die Turnhalle beheizt, können dort weiterhin Sportkurse stattfinden.
Poiché il comune riscalda la palestra, lì si possono continuare a svolgere i corsi sportivi.
«Beheizen» (riscaldare) regge normalmente un complemento oggetto diretto in Akkusativ: l'oggetto è l'ambiente, l'edificio o un'altra zona che viene riscaldata.
Die Hausverwaltung beheizt alle Wohnungen mit Fernwärme.
L'amministrazione condominiale riscalda tutti gli appartamenti con il teleriscaldamento.
Le combinazioni frequenti sono «ein Haus beheizen» (riscaldare una casa), «einen Raum beheizen» (riscaldare un ambiente), «ein Gebäude beheizen» (riscaldare un edificio) e «ein Gewächshaus beheizen» (riscaldare una serra). Spesso in seguito si indica anche la fonte di energia o il tipo di impianto di riscaldamento.
Die Anlage beheizt das Gewächshaus mit der Abwärme einer Fabrik.
L'impianto riscalda la serra con il calore di scarto di una fabbrica.
riscaldare / sfrecciare
«heizen» (riscaldare) e «beheizen» (riscaldare) descrivono entrambi il fatto di creare una temperatura piacevole mediante il calore. «heizen» si usa spesso senza un ambiente come complemento oggetto diretto e indica invece il luogo, mentre «beheizen» mette in evidenza l’ambiente o l’edificio come complemento oggetto all’Akkusativ. Entrambe le forme sono possibili nelle frasi adatte.

Im Winter beheizen wir das Wohnzimmer jeden Abend mit einer Wärmepumpe.
In inverno riscaldiamo il salotto con una pompa di calore ogni sera.
Im Winter heizen wir jeden Abend im Wohnzimmer.
In inverno teniamo acceso il riscaldamento in salotto ogni sera.