
beheizen
aquecer
Deixar um cômodo ou edifício quente por meio de um sistema de aquecimento ou fornecer calor a ele.
Im Winter beheizen wir das ganze Haus mit einer Wärmepumpe.
No inverno, aquecemos a casa inteira com uma bomba de calor.
aquecer
beheizen – beheizte – hat beheizt
Carregando seu estado salvo.

aquecer
Deixar um cômodo ou edifício quente por meio de um sistema de aquecimento ou fornecer calor a ele.
Im Winter beheizen wir das ganze Haus mit einer Wärmepumpe.
No inverno, aquecemos a casa inteira com uma bomba de calor.
| ich | beheize |
|---|---|
| du | beheizt |
| er/sie/es | beheizt |
| wir | beheizen |
| ihr | beheizt |
| sie | beheizen |
| ich | beheizte |
|---|---|
| du | beheiztest |
| er/sie/es | beheizte |
| wir | beheizten |
| ihr | beheiztet |
| sie | beheizten |
| ich | habe beheizt |
|---|---|
| du | hast beheizt |
| er/sie/es | hat beheizt |
| wir | haben beheizt |
| ihr | habt beheizt |
| sie | haben beheizt |
| du | beheiz! beheize! |
|---|---|
| ihr | beheizt! |
| Sie | beheizen Sie! |
| ich | hatte beheizt |
|---|---|
| du | hattest beheizt |
| er/sie/es | hatte beheizt |
| wir | hatten beheizt |
| ihr | hattet beheizt |
| sie | hatten beheizt |
| ich | werde beheizen |
|---|---|
| du | wirst beheizen |
| er/sie/es | wird beheizen |
| wir | werden beheizen |
| ihr | werdet beheizen |
| sie | werden beheizen |
| ich | beheize |
|---|---|
| du | beheizest |
| er/sie/es | beheize |
| wir | beheizen |
| ihr | beheizet |
| sie | beheizen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beheizte |
|---|---|
| du | beheiztest |
| er/sie/es | beheizte |
| wir | beheizten |
| ihr | beheiztet |
| sie | beheizten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beheizen |
|---|---|
| com zu | zu beheizen |
| Partizip I | beheizend |
| Partizip II | beheizt |
“Beheizen” (aquecer) tem o prefixo inseparável “be-”. O verbo permanece unido tanto na oração principal quanto na subordinada; o prefixo não se separa.
Die Gemeinde beheizt die Turnhalle auch im Frühjahr.
A prefeitura aquece o ginásio também na primavera.
Weil die Gemeinde die Turnhalle beheizt, können dort weiterhin Sportkurse stattfinden.
Como a prefeitura aquece o ginásio, ainda podem ser realizadas aulas de esporte lá.
“Beheizen” (aquecer) normalmente é usado com um objeto direto no Akkusativ: o que é aquecido é o cômodo, o edifício ou outra área que se quer deixar quente.
Die Hausverwaltung beheizt alle Wohnungen mit Fernwärme.
A administradora do condomínio aquece todos os apartamentos com aquecimento distrital.
Combinações comuns são “ein Haus beheizen” (aquecer uma casa), “einen Raum beheizen” (aquecer um cômodo), “ein Gebäude beheizen” (aquecer um edifício) e “ein Gewächshaus beheizen” (aquecer uma estufa). Muitas vezes, em seguida, também se indica a fonte de energia ou o tipo de aquecimento.
Die Anlage beheizt das Gewächshaus mit der Abwärme einer Fabrik.
O sistema aquece a estufa com o calor residual de uma fábrica.
aquecer / correr
Heizen e beheizen descrevem, ambos, o ato de usar calor para criar uma temperatura agradável. Heizen costuma ser usado sem um cômodo como objeto direto, indicando antes o local, enquanto beheizen destaca o cômodo ou edifício como objeto no Akkusativ. As duas formas são possíveis em frases adequadas.

Im Winter beheizen wir das Wohnzimmer jeden Abend mit einer Wärmepumpe.
No inverno, aquecemos a sala com uma bomba de calor todas as noites.
Im Winter heizen wir jeden Abend im Wohnzimmer.
No inverno, deixamos o aquecimento ligado na sala todas as noites.