
heizen
chauffer
Réchauffer une pièce, un bâtiment ou de l’eau au moyen d’une installation de chauffage afin d’atteindre une température agréable.
Im Winter müssen wir das ganze Haus heizen.
En hiver, nous devons chauffer toute la maison.
chauffer / foncer
heizen – heizte – hat geheizt
Chargement de ton état enregistré.

chauffer
Réchauffer une pièce, un bâtiment ou de l’eau au moyen d’une installation de chauffage afin d’atteindre une température agréable.
Im Winter müssen wir das ganze Haus heizen.
En hiver, nous devons chauffer toute la maison.

foncer
Familier : rouler très vite ou se déplacer à toute allure.
Er ist mit 180 km/h über die Autobahn geheizt.
Il a foncé sur l’autoroute à 180 km/h.
| ich | heize |
|---|---|
| du | heizt |
| er/sie/es | heizt |
| wir | heizen |
| ihr | heizt |
| sie | heizen |
| ich | heizte |
|---|---|
| du | heiztest |
| er/sie/es | heizte |
| wir | heizten |
| ihr | heiztet |
| sie | heizten |
| ich | habe geheizt |
|---|---|
| du | hast geheizt |
| er/sie/es | hat geheizt |
| wir | haben geheizt |
| ihr | habt geheizt |
| sie | haben geheizt |
| du | heiz! heize! |
|---|---|
| ihr | heizt! |
| Sie | heizen Sie! |
| ich | hatte geheizt |
|---|---|
| du | hattest geheizt |
| er/sie/es | hatte geheizt |
| wir | hatten geheizt |
| ihr | hattet geheizt |
| sie | hatten geheizt |
| ich | werde heizen |
|---|---|
| du | wirst heizen |
| er/sie/es | wird heizen |
| wir | werden heizen |
| ihr | werdet heizen |
| sie | werden heizen |
| ich | heize |
|---|---|
| du | heizest |
| er/sie/es | heize |
| wir | heizen |
| ihr | heizet |
| sie | heizen |
Sert au discours rapporté.
| ich | heizte |
|---|---|
| du | heiztest |
| er/sie/es | heizte |
| wir | heizten |
| ihr | heiztet |
| sie | heizten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heizen |
|---|---|
| avec zu | zu heizen |
| Partizip I | heizend |
| Partizip II | geheizt |
Le verbe « heizen » (chauffer) appartient à la famille de mots de « die Heizung » (le chauffage). « Die Heizung » (le chauffage) est le système ou l’appareil avec lequel on chauffe.
Die Heizung ist kaputt, deshalb können wir nicht heizen.
Le chauffage est en panne, c’est pourquoi nous ne pouvons pas chauffer.
L’auxiliaire au Perfekt dépend du sens. Pour « erwärmen » (réchauffer), on utilise « haben » (avoir) ; pour « schnell fahren » (rouler vite), on utilise « sein » (être), car il s’agit d’un déplacement.
Wir haben den ganzen Tag nicht geheizt.
Nous n’avons pas chauffé de toute la journée.
Bist du schon wieder so durch die Stadt geheizt?
Tu as encore foncé à travers la ville ?
Pour indiquer le matériau ou la source d’énergie utilisés pour chauffer, on emploie la préposition « mit » (avec), suivie du Dativ.
Viele alte Häuser heizen noch mit Öl.
Beaucoup de vieilles maisons chauffent encore au fioul.
Wir heizen unser Haus umweltfreundlich mit Holz.
Nous chauffons notre maison au bois, de manière écologique.
Le sens « sehr schnell fahren » (rouler très vite) est familier. Dans un contexte formel ou à l’écrit, on utiliserait plutôt « rasen » (foncer) ou « schnell fahren » (rouler vite).
Der Motorradfahrer ist laut hupend um die Ecke geheizt.
Le motard a foncé au coin de la rue en klaxonnant bruyamment.
conduire / voyager
«Fahren» (conduire) décrit le déplacement avec un véhicule, mais n’indique à lui seul rien sur la vitesse. «Heizen» (foncer) est un terme familier qui signifie conduire très vite ou à toute allure. Pour une affirmation neutre, «fahren» convient ; lorsque la vitesse particulièrement élevée est mise en avant, «heizen» peut convenir.

Tom heizt mit dem Auto viel zu schnell über die Landstraße.
Tom fonce beaucoup trop vite sur la route départementale.
Tom fährt mit dem Auto ruhig über die Landstraße.
Tom conduit tranquillement sur la route départementale.