
beheizen
a încălzi
A face cald într-o încăpere sau într-o clădire cu ajutorul unui sistem de încălzire sau a o alimenta cu căldură.
Im Winter beheizen wir das ganze Haus mit einer Wärmepumpe.
Iarna încălzim toată casa cu o pompă de căldură.
a încălzi
beheizen – beheizte – hat beheizt
Se încarcă starea ta salvată.

a încălzi
A face cald într-o încăpere sau într-o clădire cu ajutorul unui sistem de încălzire sau a o alimenta cu căldură.
Im Winter beheizen wir das ganze Haus mit einer Wärmepumpe.
Iarna încălzim toată casa cu o pompă de căldură.
| ich | beheize |
|---|---|
| du | beheizt |
| er/sie/es | beheizt |
| wir | beheizen |
| ihr | beheizt |
| sie | beheizen |
| ich | beheizte |
|---|---|
| du | beheiztest |
| er/sie/es | beheizte |
| wir | beheizten |
| ihr | beheiztet |
| sie | beheizten |
| ich | habe beheizt |
|---|---|
| du | hast beheizt |
| er/sie/es | hat beheizt |
| wir | haben beheizt |
| ihr | habt beheizt |
| sie | haben beheizt |
| du | beheiz! beheize! |
|---|---|
| ihr | beheizt! |
| Sie | beheizen Sie! |
| ich | hatte beheizt |
|---|---|
| du | hattest beheizt |
| er/sie/es | hatte beheizt |
| wir | hatten beheizt |
| ihr | hattet beheizt |
| sie | hatten beheizt |
| ich | werde beheizen |
|---|---|
| du | wirst beheizen |
| er/sie/es | wird beheizen |
| wir | werden beheizen |
| ihr | werdet beheizen |
| sie | werden beheizen |
| ich | beheize |
|---|---|
| du | beheizest |
| er/sie/es | beheize |
| wir | beheizen |
| ihr | beheizet |
| sie | beheizen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beheizte |
|---|---|
| du | beheiztest |
| er/sie/es | beheizte |
| wir | beheizten |
| ihr | beheiztet |
| sie | beheizten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beheizen |
|---|---|
| cu zu | zu beheizen |
| Partizip I | beheizend |
| Partizip II | beheizt |
„Beheizen” (a încălzi) are prefixul inseparabil „be-”. În propoziția principală și în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună; prefixul nu se separă.
Die Gemeinde beheizt die Turnhalle auch im Frühjahr.
Primăria încălzește sala de sport și primăvara.
Weil die Gemeinde die Turnhalle beheizt, können dort weiterhin Sportkurse stattfinden.
Deoarece primăria încălzește sala de sport, acolo pot avea loc în continuare cursuri de sport.
„Beheizen” (a încălzi) se construiește de obicei cu un obiect direct în Akkusativ: obiectul încălzit este încăperea, clădirea sau o altă zonă care este făcută caldă.
Die Hausverwaltung beheizt alle Wohnungen mit Fernwärme.
Administrația imobilului încălzește toate apartamentele cu termoficare.
Combinații frecvente sunt „ein Haus beheizen” (a încălzi o casă), „einen Raum beheizen” (a încălzi o încăpere), „ein Gebäude beheizen” (a încălzi o clădire) și „ein Gewächshaus beheizen” (a încălzi o seră). Adesea se precizează apoi și sursa de energie sau tipul sistemului de încălzire.
Die Anlage beheizt das Gewächshaus mit der Abwärme einer Fabrik.
Instalația încălzește sera cu căldura reziduală a unei fabrici.
a încălzi / a gonea
„heizen” (a încălzi) și „beheizen” (a încălzi o încăpere sau o clădire) descriu ambele faptul că, prin căldură, se obține o temperatură plăcută. „heizen” este folosit adesea fără un complement direct care denumește încăperea și indică mai degrabă locul, în timp ce „beheizen” scoate în evidență încăperea sau clădirea ca obiect în Akkusativ. Ambele forme pot fi folosite în propoziții potrivite.

Im Winter beheizen wir das Wohnzimmer jeden Abend mit einer Wärmepumpe.
Iarna, încălzim sufrageria în fiecare seară cu o pompă de căldură.
Im Winter heizen wir jeden Abend im Wohnzimmer.
Iarna, în fiecare seară, pornim încălzirea în sufragerie.