
beidseitig
des deux côtés
Qui se trouve ou se déroule des deux côtés de quelque chose.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Veuillez imprimer le document recto verso pour économiser du papier.
des deux côtés / mutuel
Chargement de ton état enregistré.

des deux côtés
Qui se trouve ou se déroule des deux côtés de quelque chose.
Bitte drucken Sie das Dokument beidseitig, um Papier zu sparen.
Veuillez imprimer le document recto verso pour économiser du papier.

mutuel
Qui concerne deux parties ou deux côtés ; réciproque ou partagé. S’emploie souvent en lien avec des contrats ou des accords.
Die Kündigung des Vertrags erfolgte in beidseitigem Einvernehmen.
La résiliation du contrat s’est faite d’un commun accord.
| forme de base | beidseitig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beidseitig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beidseitig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beidseitig.
Le mot se compose de « beid- » (de « beide », les deux) et de « -seitig » (de « Seite », côté). Il signifie donc littéralement « auf beiden Seiten » (des deux côtés) ou « beide Seiten betreffend » (qui concerne les deux côtés).
Die Verhandlungen erforderten beidseitige Kompromisse.
Les négociations ont exigé des compromis mutuels.
« Beidseitig » (des deux côtés, mutuel) peut se placer non seulement comme adjectif devant un nom, mais aussi comme adverbe pour décrire un verbe. Dans cette fonction, il se trouve souvent à la fin de la phrase.
Das Formular muss beidseitig ausgefüllt werden.
Le formulaire doit être rempli des deux côtés.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. S’il est question d’objets physiques, comme du papier ou une route, il signifie « auf beiden Seiten » (des deux côtés). S’il est question de choses abstraites, comme des contrats ou des sentiments, il signifie « gegenseitig » (mutuel).
Die Straße ist wegen Bauarbeiten nur einseitig befahrbar, nicht beidseitig.
En raison de travaux, la route n’est praticable que d’un côté, et non des deux côtés.
Das Vertrauen zwischen den Partnern war beidseitig.
La confiance entre les partenaires était mutuelle.
Dans le sens de « gegenseitig » (mutuel), « beidseitig » (mutuel) s’emploie souvent dans des contextes formels ou juridiques. Les associations courantes sont « beidseitiges Einvernehmen » (accord mutuel), « beidseitiges Interesse » (intérêt mutuel) et « beidseitiger Respekt » (respect mutuel).
Der Arbeitsvertrag wurde in beidseitigem Einvernehmen aufgelöst.
Le contrat de travail a été résilié d’un commun accord.
mutuel
« Gegenseitig » (mutuel) et « beidseitig » (mutuel) peuvent se rapporter à deux parties. « Gegenseitig » souligne qu’une action ou une obligation est dirigée de l’une vers l’autre ; « beidseitig » met simplement en avant le fait que les deux côtés sont concernés. « Beidseitig » convient aux obligations ou aux accords, tandis que « gegenseitig » s’emploie pour une action faite l’un pour l’autre.

Der Vertrag enthält beidseitige Pflichten für die beiden Vertragspartner.
Le contrat prévoit des obligations pour les deux parties contractantes.
Die beiden Vertragspartner unterstützen sich gegenseitig bei der Umsetzung des Projekts.
Les deux parties au contrat se soutiennent mutuellement dans la réalisation du projet.