
beiläufig
en passant
Qui se produit ou se dit incidemment, sans insistance particulière ni intention particulière.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
Il a seulement mentionné en passant qu’il déménagerait le week-end.
en passant
beiläufig – beiläufiger – am beiläufigsten
Chargement de ton état enregistré.

en passant
Qui se produit ou se dit incidemment, sans insistance particulière ni intention particulière.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
Il a seulement mentionné en passant qu’il déménagerait le week-end.
| forme de base | beiläufig |
|---|---|
| Komparativ | beiläufiger |
| Superlativ | am beiläufigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beiläufig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beiläufig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beiläufig.
Le mot vient de « bei » (près de, à côté de) et de « laufen » (marcher, courir). L’idée littérale est que quelque chose se produit « im Vorbeigehen » (en passant), donc sans être l’essentiel, mais incidemment.
Sie machte eine beiläufige Bemerkung über das Wetter.
Elle a fait une remarque en passant sur le temps.
« Beiläufig » (en passant) s’emploie très souvent comme adverbe pour décrire la manière dont une action, le plus souvent le fait de parler, est réalisée : sans insistance et en ayant l’air sans importance.
Er fragte ganz beiläufig, ob sie am Abend schon etwas vorhatte.
Il a demandé tout naturellement si elle avait déjà prévu quelque chose pour le soir.
Le mot s’emploie souvent avec des verbes de parole. Les expressions fréquentes sont « beiläufig erwähnen » (mentionner en passant), « beiläufig bemerken » (faire remarquer en passant) et « beiläufig fragen » (demander en passant).
Im Gespräch bemerkte sie beiläufig, dass sie eine neue Stelle gefunden hat.
Au cours de la conversation, elle a mentionné en passant qu’elle avait trouvé un nouvel emploi.
à côté
« Nebenbei » (au passage) et « beiläufig » (en passant) peuvent introduire une information supplémentaire peu mise en avant. « Nebenbei » souligne plutôt que l’information est simplement un ajout secondaire. « Beiläufig » décrit davantage la manière détendue et sans insistance dont quelqu’un dit quelque chose.

Er erwähnte beiläufig, dass er im nächsten Monat umzieht.
Il a mentionné en passant qu’il déménageait le mois prochain.
Er erwähnte nebenbei, dass er im nächsten Monat umzieht.
Il a mentionné au passage qu’il déménageait le mois prochain.