
unsinnig
insensé
Qui est dépourvu de sens, de but ou de logique ; absurde ou stupide.
Es ist unsinnig, bei diesem Sturm an den Strand zu gehen.
C’est insensé d’aller à la plage par une telle tempête.
insensé
unsinnig – unsinniger – am unsinnigsten
Chargement de ton état enregistré.

insensé
Qui est dépourvu de sens, de but ou de logique ; absurde ou stupide.
Es ist unsinnig, bei diesem Sturm an den Strand zu gehen.
C’est insensé d’aller à la plage par une telle tempête.
| forme de base | unsinnig |
|---|---|
| Komparativ | unsinniger |
| Superlativ | am unsinnigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unsinnig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unsinnig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unsinnig.
Le mot se compose du préfixe « un- », qui exprime une négation, et de l’adjectif « sinnig » (sensé). « Unsinnig » signifie donc littéralement « ohne Sinn » (sans sens).
Deine Argumentation ist völlig unsinnig.
Ton raisonnement est complètement insensé.
« Unsinnig » s’emploie très souvent dans la structure « Es ist unsinnig, etwas zu tun » (C’est insensé de faire quelque chose). Cette construction avec « zu » + infinitif est une manière typique de juger une action dépourvue de sens.
Es ist unsinnig, ohne Ticket zum Konzert zu fahren.
C’est insensé d’aller au concert sans billet.
« Unsinnig » décrit souvent des choses abstraites. Les associations fréquentes sont « eine unsinnige Regel » (une règle insensée), « eine unsinnige Frage » (une question insensée) et « eine unsinnige Diskussion » (une discussion insensée).
Das ist eine unsinnige Regel, die niemand versteht.
C’est une règle insensée que personne ne comprend.
inutile / absurde
« Sinnlos » (inutile) souligne qu’une action n’a ni but ni utilité raisonnable. « Unsinnig » (insensé) insiste davantage sur l’absence de logique, la contradiction ou l’absurdité. Les deux mots peuvent convenir pour une action déraisonnable ; tout dépend de ce que l’on critique surtout, son but ou sa logique.

Es ist unsinnig, im Dunkeln nach dem Schlüssel zu suchen und dabei die Lampe ausgeschaltet zu lassen.
Il est insensé de chercher la clé dans le noir tout en laissant la lampe éteinte.
Es ist sinnlos, weiter nach dem Schlüssel zu suchen, denn er liegt schon auf dem Tisch.
Cela ne sert à rien de continuer à chercher la clé, puisqu’elle est déjà sur la table.