
beiläufig
casual
Que acontece ou é dito de passagem, sem ênfase ou intenção especial.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
Ele mencionou apenas de passagem que se mudaria no fim de semana.
casual
beiläufig – beiläufiger – am beiläufigsten
Carregando seu estado salvo.

casual
Que acontece ou é dito de passagem, sem ênfase ou intenção especial.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
Ele mencionou apenas de passagem que se mudaria no fim de semana.
| forma básica | beiläufig |
|---|---|
| Komparativ | beiläufiger |
| Superlativ | am beiläufigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beiläufig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beiläufig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beiläufig.
A palavra deriva de “bei” (junto de) e “laufen” (correr). A ideia literal é que algo acontece “im Vorbeigehen” (de passagem), ou seja, não como o assunto principal, mas casualmente.
Sie machte eine beiläufige Bemerkung über das Wetter.
Ela fez um comentário casual sobre o tempo.
“Beiläufig” (casualmente) é usado com muita frequência como advérbio para descrever como uma ação, geralmente uma fala, é realizada: sem ênfase e aparentemente sem importância.
Er fragte ganz beiläufig, ob sie am Abend schon etwas vorhatte.
Ele perguntou casualmente se ela já tinha planos para a noite.
A palavra costuma ser combinada com verbos de fala. As combinações típicas são “beiläufig erwähnen” (mencionar de passagem), “beiläufig bemerken” (observar casualmente) ou “beiläufig fragen” (perguntar casualmente).
Im Gespräch bemerkte sie beiläufig, dass sie eine neue Stelle gefunden hat.
Durante a conversa, ela comentou casualmente que tinha encontrado um emprego novo.
por fora / por falar nisso
“Nebenbei” e “beiläufig” podem introduzir uma informação adicional à qual não se dá muito destaque. “Nebenbei” enfatiza mais que a informação é apenas um complemento secundário. “Beiläufig” descreve mais fortemente o modo casual e espontâneo como alguém diz alguma coisa.

Er erwähnte beiläufig, dass er im nächsten Monat umzieht.
Ele mencionou casualmente que vai se mudar no mês que vem.
Er erwähnte nebenbei, dass er im nächsten Monat umzieht.
Ele mencionou, de passagem, que vai se mudar no mês que vem.