
beiläufig
عَرَضي
يحدث أو يُقال عرضًا ومن دون تأكيد أو قصد خاص.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
ذكر عرضًا فقط أنه سينتقل إلى منزل آخر في عطلة نهاية الأسبوع.
عَرَضي
beiläufig – beiläufiger – am beiläufigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عَرَضي
يحدث أو يُقال عرضًا ومن دون تأكيد أو قصد خاص.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
ذكر عرضًا فقط أنه سينتقل إلى منزل آخر في عطلة نهاية الأسبوع.
| الصيغة الأساسية | beiläufig |
|---|---|
| Komparativ | beiläufiger |
| Superlativ | am beiläufigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beiläufig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beiläufig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beiläufig.
تشتق الكلمة من «bei» (بجانب) و«laufen» (يمشي). والتصور الحرفي هو أن شيئًا ما يحدث «im Vorbeigehen» (في أثناء المرور)، أي ليس بوصفه الأمر الأساسي، بل عرضًا.
Sie machte eine beiläufige Bemerkung über das Wetter.
أدلت بملاحظة عَرَضية عن الطقس.
تُستخدم «Beiläufig» (عرضًا) كثيرًا جدًا كظرف، لوصف الطريقة التي يُنفَّذ بها فعل، وغالبًا ما يكون الكلام: من دون تأكيد وبطريقة توحي بأن الأمر غير مهم.
Er fragte ganz beiläufig, ob sie am Abend schon etwas vorhatte.
سأل عرضًا تمامًا عما إذا كانت قد خططت لشيء في المساء.
غالبًا ما تُستخدم الكلمة مع أفعال القول. ومن التراكيب الشائعة «beiläufig erwähnen» (يذكر عرضًا) و«beiläufig bemerken» (يلاحظ عرضًا) و«beiläufig fragen» (يسأل عرضًا).
Im Gespräch bemerkte sie beiläufig, dass sie eine neue Stelle gefunden hat.
ذكرت أثناء الحديث عرضًا أنها وجدت وظيفة جديدة.
على نحو إضافي
يمكن أن يقدّم nebenbei (بالمناسبة) وbeiläufig (عَرَضي) معلومة إضافية لا يُسلَّط عليها اهتمام كبير. يؤكد nebenbei على أن المعلومة مجرد إضافة ثانوية. أما beiläufig فيصف بدرجة أكبر الطريقة العفوية وغير المتكلّفة التي يقول بها شخص ما شيئًا.

Er erwähnte beiläufig, dass er im nächsten Monat umzieht.
ذكر بطريقة عَرَضية أنه سينتقل إلى منزل آخر في الشهر المقبل.
Er erwähnte nebenbei, dass er im nächsten Monat umzieht.
ذكر عرضًا أنه سينتقل إلى منزل آخر في الشهر المقبل.