
beiläufig
mimochodem
Dziejący się lub wypowiedziany przy okazji, bez szczególnego podkreślania ani zamiaru.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
Tylko mimochodem wspomniał, że w weekend się przeprowadza.
mimochodem
beiläufig – beiläufiger – am beiläufigsten
Wczytuję zapisany stan.

mimochodem
Dziejący się lub wypowiedziany przy okazji, bez szczególnego podkreślania ani zamiaru.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
Tylko mimochodem wspomniał, że w weekend się przeprowadza.
| forma podstawowa | beiläufig |
|---|---|
| Komparativ | beiläufiger |
| Superlativ | am beiläufigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beiläufig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beiläufig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beiläufig.
Słowo pochodzi od „bei” (przy, obok) i „laufen” (biec, iść). Dosłowny obraz to sytuacja, w której coś dzieje się „im Vorbeigehen” (mimochodem), a więc nie jako główna sprawa, lecz przy okazji.
Sie machte eine beiläufige Bemerkung über das Wetter.
Mimochodem rzuciła uwagę na temat pogody.
„Beiläufig” (mimochodem) jest bardzo często używane jako przysłówek opisujący sposób wykonania czynności, najczęściej mówienia: bez podkreślania i pozornie bez znaczenia.
Er fragte ganz beiläufig, ob sie am Abend schon etwas vorhatte.
Zupełnie mimochodem zapytał, czy ma już jakieś plany na wieczór.
Słowo często łączy się z czasownikami mówienia. Typowe połączenia to „beiläufig erwähnen” (wspomnieć mimochodem), „beiläufig bemerken” (zauważyć mimochodem) lub „beiläufig fragen” (zapytać mimochodem).
Im Gespräch bemerkte sie beiläufig, dass sie eine neue Stelle gefunden hat.
Podczas rozmowy mimochodem wspomniała, że znalazła nową pracę.
dodatkowo / przy okazji
„nebenbei” (przy okazji) i „beiläufig” (mimochodem) mogą wprowadzać dodatkową informację, której nie poświęca się wiele uwagi. „nebenbei” podkreśla raczej, że informacja jest tylko podrzędnym uzupełnieniem. „beiläufig” mocniej opisuje swobodny, niewymuszony sposób, w jaki ktoś coś mówi.

Er erwähnte beiläufig, dass er im nächsten Monat umzieht.
Wspomniał mimochodem, że w przyszłym miesiącu się przeprowadza.
Er erwähnte nebenbei, dass er im nächsten Monat umzieht.
Wspomniał przy okazji, że w przyszłym miesiącu się przeprowadza.