
beiläufig
laf arasında
Özel bir vurgu ya da amaç olmadan, arada söylenen veya yapılan.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
Hafta sonu taşınacağını sadece laf arasında söyledi.
laf arasında
beiläufig – beiläufiger – am beiläufigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

laf arasında
Özel bir vurgu ya da amaç olmadan, arada söylenen veya yapılan.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
Hafta sonu taşınacağını sadece laf arasında söyledi.
| temel form | beiläufig |
|---|---|
| Komparativ | beiläufiger |
| Superlativ | am beiläufigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beiläufig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beiläufig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beiläufig kelimesine ekle.
Bu kelime “bei” (yanında) ve “laufen” (yürümek) kelimelerinden türemiştir. Kelimenin düz anlamında bir şeyin “im Vorbeigehen” (geçerken) gerçekleştiği düşünülür. Yani asıl konu olarak değil, arada gerçekleşir.
Sie machte eine beiläufige Bemerkung über das Wetter.
Hava durumundan laf arasında bahsetti.
“Beiläufig” çok sık zarf olarak kullanılır. Bir eylemin, çoğunlukla da konuşmanın nasıl yapıldığını anlatır: Üzerinde durulmaz ve önemsizmiş gibi görünür.
Er fragte ganz beiläufig, ob sie am Abend schon etwas vorhatte.
Akşam için bir planı olup olmadığını laf arasında sordu.
Bu kelime sık sık konuşmayla ilgili fiillerle kullanılır. “beiläufig erwähnen” (laf arasında bahsetmek), “beiläufig bemerken” (laf arasında söylemek) ve “beiläufig fragen” (laf arasında sormak) sık kullanılan ifadelerdir.
Im Gespräch bemerkte sie beiläufig, dass sie eine neue Stelle gefunden hat.
Sohbet sırasında yeni bir iş bulduğunu laf arasında söyledi.
ek olarak
“Nebenbei” (laf arasında) ve “beiläufig” (laf arasında), fazla öne çıkarılmayan ek bir bilgi verilirken kullanılabilir. “Nebenbei” daha çok bilginin yalnızca ikincil bir ek olduğunu vurgular. “Beiläufig” ise daha çok birinin bir şeyi vurgulamadan, doğal bir şekilde söylemesini anlatır.

Er erwähnte beiläufig, dass er im nächsten Monat umzieht.
Gelecek ay taşınacağını, sanki önemsiz bir ayrıntıymış gibi söyledi.
Er erwähnte nebenbei, dass er im nächsten Monat umzieht.
Gelecek ay taşınacağını laf arasında söyledi.