
beiläufig
мимохідь
Те, що відбувається або говориться побіжно, без особливого наголосу чи наміру.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
Він лише мимохідь згадав, що на вихідних переїжджатиме.
мимохідь
beiläufig – beiläufiger – am beiläufigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

мимохідь
Те, що відбувається або говориться побіжно, без особливого наголосу чи наміру.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
Він лише мимохідь згадав, що на вихідних переїжджатиме.
| базова форма | beiläufig |
|---|---|
| Komparativ | beiläufiger |
| Superlativ | am beiläufigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beiläufig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова beiläufig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова beiläufig.
Слово походить від «bei» (біля, поруч) і «laufen» (бігти, іти). Буквальний образ полягає в тому, що щось відбувається «im Vorbeigehen» (мимохідь), тобто не як головна подія, а побіжно.
Sie machte eine beiläufige Bemerkung über das Wetter.
Вона мимохідь зауважила щось про погоду.
«Beiläufig» (мимохідь) дуже часто вживають як прислівник, щоб описати, як виконується дія, зазвичай мовлення: без наголосу й начебто неважливо.
Er fragte ganz beiläufig, ob sie am Abend schon etwas vorhatte.
Він цілком мимохідь запитав, чи має вона вже плани на вечір.
Це слово часто поєднується з дієсловами мовлення. Типові сполучення: «beiläufig erwähnen» (мимохідь згадати), «beiläufig bemerken» (мимохідь зауважити) або «beiläufig fragen» (мимохідь запитати).
Im Gespräch bemerkte sie beiläufig, dass sie eine neue Stelle gefunden hat.
Під час розмови вона мимохідь згадала, що знайшла нову роботу.
паралельно / між іншим / мимохідь
«nebenbei» (між іншим) і «beiläufig» (мимохідь) можуть вводити додаткову інформацію, якій не надають великого значення. «nebenbei» радше підкреслює, що інформація є лише другорядним доповненням. «beiläufig» сильніше описує невимушений спосіб, у який хтось щось говорить.

Er erwähnte beiläufig, dass er im nächsten Monat umzieht.
Він мимохідь згадав, що наступного місяця переїжджає.
Er erwähnte nebenbei, dass er im nächsten Monat umzieht.
Він між іншим згадав, що наступного місяця переїжджає.