
beiläufig
de pasada
Que sucede o se dice de manera incidental y sin un énfasis o una intención especial.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
Solo mencionó de pasada que se mudaría el fin de semana.
de pasada
beiläufig – beiläufiger – am beiläufigsten
Cargando el estado guardado.

de pasada
Que sucede o se dice de manera incidental y sin un énfasis o una intención especial.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
Solo mencionó de pasada que se mudaría el fin de semana.
| forma básica | beiläufig |
|---|---|
| Komparativ | beiläufiger |
| Superlativ | am beiläufigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beiläufig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beiläufig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a beiläufig.
La palabra deriva de «bei» (junto a) y «laufen» (andar). La idea literal es que algo sucede «im Vorbeigehen» (al pasar), es decir, no como lo principal, sino de manera incidental.
Sie machte eine beiläufige Bemerkung über das Wetter.
Hizo un comentario casual sobre el tiempo.
«Beiläufig» (de pasada) se usa muy a menudo como adverbio para describir cómo se realiza una acción, normalmente al hablar: sin énfasis y aparentemente sin importancia.
Er fragte ganz beiläufig, ob sie am Abend schon etwas vorhatte.
Preguntó con toda naturalidad si ella ya tenía planes para esa noche.
La palabra se combina a menudo con verbos relacionados con decir. Son habituales «beiläufig erwähnen» (mencionar de pasada), «beiläufig bemerken» (comentar de pasada) o «beiläufig fragen» (preguntar de pasada).
Im Gespräch bemerkte sie beiläufig, dass sie eine neue Stelle gefunden hat.
Durante la conversación, comentó de pasada que había encontrado un trabajo nuevo.
de paso / por cierto / al mismo tiempo
«Nebenbei» (por cierto) y «beiläufig» (de pasada) pueden introducir una información adicional a la que no se da mucha importancia. «Nebenbei» destaca más que la información es simplemente una aportación secundaria. «Beiläufig» describe con mayor énfasis la manera casual y desenfadada en que alguien dice algo.

Er erwähnte beiläufig, dass er im nächsten Monat umzieht.
Mencionó casualmente que se mudaba el mes que viene.
Er erwähnte nebenbei, dass er im nächsten Monat umzieht.
Mencionó de paso que se mudaba el mes que viene.