
nebenbei
à côté
En plus d’une activité principale ; comme activité secondaire.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Il étudie à temps plein et travaille à côté dans un café.
à côté
Chargement de ton état enregistré.

à côté
En plus d’une activité principale ; comme activité secondaire.
Er studiert Vollzeit und arbeitet nebenbei in einem Café.
Il étudie à temps plein et travaille à côté dans un café.

au passage
De manière incidente, comme une information mentionnée sans être très importante.
Ach, nebenbei bemerkt, dein Paket ist heute angekommen.
Ah, au passage, ton colis est arrivé aujourd’hui.

en même temps
Sans grand effort ni grande concentration, presque comme si cela se faisait tout seul.
Beim Kochen hört sie nebenbei einen Podcast.
En cuisinant, elle écoute en même temps un podcast.
« Nebenbei » (à côté) est composé des prépositions « neben » (à côté de) et « bei » (chez, auprès de). Littéralement, il signifie « daneben » (à côté) ou « dazu » (en plus) et décrit quelque chose qui se produit parallèlement à une autre chose.
Sie lernt für ihre Prüfung und hört nebenbei Musik.
Elle étudie pour son examen et écoute de la musique en même temps.
En tant qu’adverbe, « nebenbei » (à côté) peut occuper différentes places dans la phrase. Lorsqu’il est en première position, le verbe conjugué vient immédiatement après, selon l’inversion.
Er hat das nebenbei erledigt.
Il a fait ça à côté.
Nebenbei hat er auch noch den Müll rausgebracht.
À côté, il a aussi sorti les poubelles.
Dans ce sens, « nebenbei » (à côté) s’emploie souvent avec des activités qui rapportent de l’argent ou permettent d’acquérir des connaissances supplémentaires. Les expressions courantes sont « nebenbei arbeiten » (travailler à côté), « nebenbei Geld verdienen » (gagner de l’argent à côté) ou « nebenbei eine Sprache lernen » (apprendre une langue à côté).
Viele Studenten müssen nebenbei arbeiten, um ihr Studium zu finanzieren.
Beaucoup d’étudiants doivent travailler à côté pour financer leurs études.
L’expression « nebenbei bemerkt » (au passage) est une manière très courante d’insérer dans une conversation une information supplémentaire et moins importante.
Das Meeting war sehr produktiv. Nebenbei bemerkt, es gab auch sehr guten Kaffee.
La réunion a été très productive. Au passage, le café était aussi très bon.
d’ailleurs
Les deux mots peuvent introduire incidemment une information supplémentaire. « Übrigens » (d’ailleurs) marque généralement une nouvelle idée ou un nouveau sujet de conversation. « Nebenbei » (au passage) souligne davantage que l’information est mentionnée en passant et qu’elle n’est pas particulièrement importante.

Nur nebenbei erwähne ich, dass der Kurs morgen eine Stunde später beginnt.
Je mentionne seulement au passage que le cours commence demain une heure plus tard.
Übrigens beginnt der Kurs morgen eine Stunde später.
D’ailleurs, le cours commence demain une heure plus tard.