
beiläufig
мимоходом
Происходящий или сказанный между прочим, без особого акцента или намерения.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
Он лишь мимоходом упомянул, что на выходных переедет.
мимоходом
beiläufig – beiläufiger – am beiläufigsten
Загружаем сохранённый статус.

мимоходом
Происходящий или сказанный между прочим, без особого акцента или намерения.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
Он лишь мимоходом упомянул, что на выходных переедет.
| исходная форма | beiläufig |
|---|---|
| Komparativ | beiläufiger |
| Superlativ | am beiläufigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову beiläufig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову beiläufig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову beiläufig.
Слово образовано от «bei» (при, рядом) и «laufen» (идти, бежать). Буквальный образ — что-то происходит «im Vorbeigehen» (мимоходом), то есть не является главным, а происходит между прочим.
Sie machte eine beiläufige Bemerkung über das Wetter.
Она мимоходом заметила что-то о погоде.
«Beiläufig» (мимоходом) очень часто употребляется в качестве наречия, чтобы описать, как совершается действие, обычно речь: без акцента и как будто не придавая этому особого значения.
Er fragte ganz beiläufig, ob sie am Abend schon etwas vorhatte.
Он совершенно непринуждённо спросил, не запланировала ли она уже что-нибудь на вечер.
Это слово часто сочетается с глаголами речи. Типичные сочетания — «beiläufig erwähnen» (упомянуть мимоходом), «beiläufig bemerken» (заметить между прочим) и «beiläufig fragen» (спросить как бы между прочим).
Im Gespräch bemerkte sie beiläufig, dass sie eine neue Stelle gefunden hat.
Во время разговора она мимоходом упомянула, что нашла новую работу.
на стороне
«nebenbei» (кстати) и «beiläufig» (мимоходом) могут вводить дополнительную информацию, которой не придают особого значения. «nebenbei» скорее подчёркивает, что эта информация является лишь второстепенным дополнением. «beiläufig» сильнее описывает непринуждённую, ненавязчивую манеру, в которой человек что-то говорит.

Er erwähnte beiläufig, dass er im nächsten Monat umzieht.
Он мимоходом упомянул, что в следующем месяце переезжает.
Er erwähnte nebenbei, dass er im nächsten Monat umzieht.
Он как бы между прочим упомянул, что в следующем месяце переезжает.