
beiläufig
în treacăt
Care se întâmplă sau este spus în treacăt, fără o accentuare sau o intenție deosebită.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
A menționat doar în treacăt că urma să se mute în weekend.
în treacăt
beiläufig – beiläufiger – am beiläufigsten
Se încarcă starea ta salvată.

în treacăt
Care se întâmplă sau este spus în treacăt, fără o accentuare sau o intenție deosebită.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
A menționat doar în treacăt că urma să se mute în weekend.
| forma de bază | beiläufig |
|---|---|
| Komparativ | beiläufiger |
| Superlativ | am beiläufigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beiläufig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beiläufig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beiläufig.
Cuvântul provine de la „bei” (pe lângă) și „laufen” (a merge). Imaginea literală este că ceva se întâmplă „im Vorbeigehen” (în treacăt), deci nu ca lucru principal, ci în treacăt.
Sie machte eine beiläufige Bemerkung über das Wetter.
A făcut o remarcă în treacăt despre vreme.
„Beiläufig” (în treacăt) este folosit foarte des ca adverb pentru a descrie felul în care se desfășoară o acțiune, de obicei vorbirea: fără accentuare și aparent fără importanță.
Er fragte ganz beiläufig, ob sie am Abend schon etwas vorhatte.
A întrebat foarte degajat dacă ea avea deja planuri pentru seară.
Cuvântul se combină adesea cu verbe care denumesc acte de vorbire. Expresii uzuale sunt „beiläufig erwähnen” (a menționa în treacăt), „beiläufig bemerken” (a observa în treacăt) și „beiläufig fragen” (a întreba în treacăt).
Im Gespräch bemerkte sie beiläufig, dass sie eine neue Stelle gefunden hat.
În timpul conversației, ea a menționat în treacăt că își găsise un loc de muncă nou.
în paralel
„Nebenbei” și „beiläufig” pot introduce o informație suplimentară căreia nu i se acordă prea multă importanță. „Nebenbei” subliniază mai degrabă faptul că informația este doar o completare secundară. „Beiläufig” descrie mai accentuat felul degajat și lipsit de efort în care cineva spune ceva.

Er erwähnte beiläufig, dass er im nächsten Monat umzieht.
A menționat în treacăt, într-un mod degajat, că se mută luna viitoare.
Er erwähnte nebenbei, dass er im nächsten Monat umzieht.
A menționat în treacăt că se mută luna viitoare.