
beiläufig
di sfuggita
Che avviene o viene detto incidentalmente, senza particolare enfasi o intenzione.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
Ha detto solo di sfuggita che nel fine settimana si sarebbe trasferito.
di sfuggita
beiläufig – beiläufiger – am beiläufigsten
Caricamento dello stato salvato.

di sfuggita
Che avviene o viene detto incidentalmente, senza particolare enfasi o intenzione.
Er erwähnte nur beiläufig, dass er am Wochenende umziehen würde.
Ha detto solo di sfuggita che nel fine settimana si sarebbe trasferito.
| forma base | beiläufig |
|---|---|
| Komparativ | beiläufiger |
| Superlativ | am beiläufigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beiläufig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beiläufig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beiläufig.
La parola deriva da «bei» (presso) e «laufen» (correre). L’idea letterale è che qualcosa accada «im Vorbeigehen» (passando), quindi non come fatto principale, ma incidentalmente.
Sie machte eine beiläufige Bemerkung über das Wetter.
Ha fatto un’osservazione di sfuggita sul tempo.
«Beiläufig» (di sfuggita) viene usato molto spesso come avverbio per descrivere il modo in cui si svolge un’azione, di solito il parlare: senza enfasi e apparentemente senza importanza.
Er fragte ganz beiläufig, ob sie am Abend schon etwas vorhatte.
Ha chiesto con noncuranza se lei avesse già programmi per la sera.
La parola viene spesso combinata con verbi del dire. Sono tipiche «beiläufig erwähnen» (menzionare di sfuggita), «beiläufig bemerken» (osservare di sfuggita) o «beiläufig fragen» (chiedere casualmente).
Im Gespräch bemerkte sie beiläufig, dass sie eine neue Stelle gefunden hat.
Durante la conversazione ha detto di sfuggita di aver trovato un nuovo lavoro.
in aggiunta / per inciso / intanto
«Nebenbei» e «beiläufig» possono introdurre un’informazione aggiuntiva a cui non viene dato particolare rilievo. «Nebenbei» sottolinea piuttosto che l’informazione è soltanto un’aggiunta secondaria. «Beiläufig» descrive maggiormente il modo casuale e spontaneo in cui qualcuno dice qualcosa.

Er erwähnte beiläufig, dass er im nächsten Monat umzieht.
Ha detto di sfuggita che il mese prossimo si trasferirà.
Er erwähnte nebenbei, dass er im nächsten Monat umzieht.
Ha detto per inciso che il mese prossimo si trasferirà.