
das Beinchen
gambina
Una gamba piccola o esile di una persona o di un animale. La forma diminutiva esprime spesso anche affetto.
Das Baby strampelte fröhlich mit seinen Beinchen.
Il bebè scalciava allegramente con le sue gambine.
gambina / piedino
das Beinchen, die Beinchen
Caricamento dello stato salvato.

gambina
Una gamba piccola o esile di una persona o di un animale. La forma diminutiva esprime spesso anche affetto.
Das Baby strampelte fröhlich mit seinen Beinchen.
Il bebè scalciava allegramente con le sue gambine.

piedino
Un piccolo sostegno su cui poggia un mobile o un altro oggetto.
Die Schmuckschatulle steht auf vier vergoldeten Beinchen.
Il portagioie poggia su quattro piedini dorati.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Beinchen |
| Genitiv | des Beinchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beinchen | die Beinchen |
| Akkusativ | das Beinchen | die Beinchen |
| Dativ | dem Beinchen | den Beinchen |
| Genitiv | des Beinchens | der Beinchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Beinchen» è formato da «Bein» (gamba) e dal suffisso diminutivo «-chen». La desinenza rende più piccolo il significato e, riferita a esseri viventi, può esprimere anche affetto.
Das Kätzchen hob vorsichtig ein Beinchen an.
Il gattino ha sollevato con cautela una gambina.
Riferito a persone o animali, «Beinchen» viene spesso usato in situazioni affettuose o di cura. Per questo l'espressione si adatta particolarmente bene a neonati, bambini piccoli e animali giovani.
Die Mutter massierte dem Kind vorsichtig das Beinchen.
La madre ha massaggiato delicatamente la gambina del bambino.
Riferito a oggetti, «Beinchen» indica di solito un piccolo sostegno; gli abbinamenti tipici si riferiscono a mobili o piccoli contenitori che poggiano su più piedini.
Der kleine Tisch wackelt, weil ein Beinchen kürzer ist als die anderen.
Il tavolino traballa perché un piedino è più corto degli altri.
piedino
«Beinchen» (piedino) e «Füßchen» (piedino d’appoggio) possono indicare piccoli sostegni di mobili. «Beinchen» presenta il sostegno come una piccola gamba, «Füßchen» come un piccolo piedino d’appoggio. Per le gambe slanciate di un tavolo è quindi più adatto «Beinchen», mentre per i sostegni bassi direttamente sotto un mobile è più adatto «Füßchen»; il confine non è sempre netto.

Der kleine Schrank steht auf vier schmalen, zierlichen Beinchen.
Il mobiletto poggia su quattro piedini sottili ed eleganti.
Der kleine Schrank steht auf vier niedrigen Füßchen direkt über dem Boden.
Il mobiletto poggia su quattro piedini bassi, proprio sopra il pavimento.