
die Wirtin
tenancière
Femme qui dirige ou possède un établissement, une auberge ou un restaurant.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
La tenancière nous a personnellement attribué une table.
tenancière / propriétaire
die Wirtin, die Wirtinnen
Chargement de ton état enregistré.

tenancière
Femme qui dirige ou possède un établissement, une auberge ou un restaurant.
Die Wirtin hat uns persönlich einen Tisch zugewiesen.
La tenancière nous a personnellement attribué une table.

propriétaire
Femme qui loue des chambres, un appartement ou une maison à d’autres personnes ; une bailleresse.
Meine Wirtin hat angekündigt, dass die Miete im nächsten Jahr erhöht wird.
Ma propriétaire a annoncé que le loyer augmenterait l’année prochaine.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Akkusativ | die Wirtin | die Wirtinnen |
| Dativ | der Wirtin | den Wirtinnen |
| Genitiv | der Wirtin | der Wirtinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Wirtin » (la tenancière ou la propriétaire) est la forme féminine de « der Wirt » (le tenancier ou le propriétaire). La terminaison « -in » est utilisée en allemand de manière standard pour former la version féminine de nombreux noms de métiers ou de personnes.
Die neue Wirtin des Lokals ist sehr freundlich.
La nouvelle tenancière de l’établissement est très aimable.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit de la femme qui dirige un restaurant ou d’une propriétaire. Des mots comme « Restaurant » (restaurant), « bestellen » (commander) ou « Kneipe » (bar) indiquent le domaine de la restauration, tandis que « Miete » (loyer), « Wohnung » (appartement) ou « Vertrag » (contrat) indiquent qu’il s’agit d’une propriétaire.
Die Wirtin brachte uns die Speisekarte.
La tenancière nous a apporté la carte.
Ich muss die Miete noch an meine Wirtin überweisen.
Je dois encore virer le loyer à ma propriétaire.
Dans le contexte d’un établissement, les actions typiques sont « bei der Wirtin bestellen » (commander auprès de la tenancière), « die Wirtin nach der Rechnung fragen » (demander l’addition à la tenancière) ou « von der Wirtin begrüßt werden » (être accueilli par la tenancière).
Wir haben bei der Wirtin noch eine Runde Getränke bestellt.
Nous avons encore commandé une tournée de boissons auprès de la tenancière.
Quand il s’agit d’une propriétaire, les formulations typiques sont « die Miete an die Wirtin zahlen » (payer le loyer à la propriétaire), « sich bei der Wirtin beschweren » (se plaindre auprès de la propriétaire) ou « einen Termin mit der Wirtin haben » (avoir un rendez-vous avec la propriétaire).
Bei Problemen mit der Heizung sollen wir uns direkt an die Wirtin wenden.
En cas de problème avec le chauffage, nous devons nous adresser directement à la propriétaire.
hôtesse / hôte
« Wirtin » (tenancière) et « Gastgeberin » (hôtesse) peuvent toutes deux désigner une femme qui reçoit et sert des invités. « Wirtin » met toutefois en avant son rôle de gérante ou de propriétaire d’un établissement, tandis que « Gastgeberin » insiste sur son rôle social lorsqu’elle reçoit des invités. Utilise « Wirtin » pour parler de l’établissement et « Gastgeberin » pour l’occasion ou le domicile.

Die Wirtin begrüßte die Gäste und führte sie zu ihren Plätzen.
La tenancière a accueilli les invités et les a conduits à leurs places.
Die Gastgeberin begrüßte die Gäste und bot ihnen Getränke an.
L’hôtesse a accueilli les invités et leur a proposé des boissons.