
abwiegen
peser
Déterminer le poids de quelque chose en le pesant.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
La vendeuse a pesé les pommes.
peser
abwiegen – wog ab – hat abgewogen
Chargement de ton état enregistré.

peser
Déterminer le poids de quelque chose en le pesant.
Die Verkäuferin wog die Äpfel ab.
La vendeuse a pesé les pommes.

peser une quantité
Prélever une quantité précise de quelque chose en la pesant ou la préparer pour une utilisation ultérieure.
Bitte wieg zweihundert Gramm Mehl ab.
Pèse deux cents grammes de farine, s’il te plaît.
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegst ab |
| er/sie/es | wiegt ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wiegt ab |
| sie | wiegen ab |
| ich | wog ab |
|---|---|
| du | wogst ab |
| er/sie/es | wog ab |
| wir | wogen ab |
| ihr | wogt ab |
| sie | wogen ab |
| ich | habe abgewogen |
|---|---|
| du | hast abgewogen |
| er/sie/es | hat abgewogen |
| wir | haben abgewogen |
| ihr | habt abgewogen |
| sie | haben abgewogen |
| du | wieg ab! wiege ab! |
|---|---|
| ihr | wiegt ab! |
| Sie | wiegen Sie ab! |
| ich | hatte abgewogen |
|---|---|
| du | hattest abgewogen |
| er/sie/es | hatte abgewogen |
| wir | hatten abgewogen |
| ihr | hattet abgewogen |
| sie | hatten abgewogen |
| ich | werde abwiegen |
|---|---|
| du | wirst abwiegen |
| er/sie/es | wird abwiegen |
| wir | werden abwiegen |
| ihr | werdet abwiegen |
| sie | werden abwiegen |
| ich | wiege ab |
|---|---|
| du | wiegest ab |
| er/sie/es | wiege ab |
| wir | wiegen ab |
| ihr | wieget ab |
| sie | wiegen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | wöge ab |
|---|---|
| du | wögest ab wögst ab |
| er/sie/es | wöge ab |
| wir | wögen ab |
| ihr | wöget ab wögt ab |
| sie | wögen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abwiegen |
|---|---|
| avec zu | abzuwiegen |
| Partizip I | abwiegend |
| Partizip II | abgewogen |
« Abwiegen » (peser) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « ab » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé ou « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Die Mitarbeiterin wiegt die Ware sorgfältig ab.
L’employée pèse soigneusement la marchandise.
Er kontrolliert, ob sie die Gewürze richtig abwiegt.
Il vérifie si elle pèse correctement les épices.
Es ist wichtig, die Zutaten genau abzuwiegen.
Il est important de peser les ingrédients avec précision.
« Abwiegen » (peser) se compose de « ab » (qui indique la séparation) et de « wiegen » (peser). Le préfixe indique qu’une quantité précise de quelque chose est séparée du stock restant.
Für den Teig wiegt Jonas die Zutaten einzeln ab.
Pour la pâte, Jonas pèse les ingrédients un par un.
Dans le sens de prélever une quantité, « abwiegen » (peser) s’emploie particulièrement souvent avec des ingrédients et des aliments secs. Les associations typiques sont « Mehl abwiegen » (peser de la farine), « Zucker abwiegen » (peser du sucre), « Reis abwiegen » (peser du riz), « Gewürze abwiegen » (peser des épices) ou « Nüsse abwiegen » (peser des noix).
Vor dem Backen wiegt sie Mehl und Zucker genau ab.
Avant de faire cuire le gâteau, elle pèse précisément la farine et le sucre.
peser / bercer / se balancer / soupeser
« Wiegen » (peser) et « abwiegen » (peser une quantité) peuvent tous deux signifier déterminer le poids de quelque chose avec une balance. Lorsqu’on prépare des ingrédients, « abwiegen » souligne toutefois particulièrement le fait de prélever la quantité nécessaire. « Wiegen » met plutôt l’accent sur la mesure elle-même.

Für den Kuchen wiege ich 200 Gramm Mehl ab.
Pour le gâteau, je pèse 200 grammes de farine.
Für den Kuchen wiege ich das Mehl, um zu prüfen, ob es noch 200 Gramm sind.
Pour le gâteau, je pèse la farine pour vérifier s’il en reste bien 200 grammes.