
das Beinchen
ساق صغيرة
ساق صغيرة أو رقيقة لإنسان أو حيوان. وغالبًا ما تعبّر صيغة التصغير أيضًا عن المودة.
Das Baby strampelte fröhlich mit seinen Beinchen.
كان الطفل يحرّك ساقيه الصغيرتين بمرح.
ساق صغيرة / رِجل صغيرة
das Beinchen, die Beinchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساق صغيرة
ساق صغيرة أو رقيقة لإنسان أو حيوان. وغالبًا ما تعبّر صيغة التصغير أيضًا عن المودة.
Das Baby strampelte fröhlich mit seinen Beinchen.
كان الطفل يحرّك ساقيه الصغيرتين بمرح.

رِجل صغيرة
دعامة صغيرة يقف عليها أثاث أو شيء آخر.
Die Schmuckschatulle steht auf vier vergoldeten Beinchen.
تقف علبة المجوهرات على أربع أرجل صغيرة مذهّبة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Beinchen |
| Genitiv | des Beinchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beinchen | die Beinchen |
| Akkusativ | das Beinchen | die Beinchen |
| Dativ | dem Beinchen | den Beinchen |
| Genitiv | des Beinchens | der Beinchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Beinchen» (ساق صغيرة) من «Bein» (ساق) ولاحقة التصغير «-chen» (لاحقة التصغير). تجعل اللاحقة المعنى أصغر، ويمكنها عند الإشارة إلى كائنات حية أن تعبّر أيضًا عن المودة.
Das Kätzchen hob vorsichtig ein Beinchen an.
رفعت القطة الصغيرة ساقًا صغيرة بحذر.
تُستخدم «Beinchen» (ساق صغيرة) مع الأشخاص أو الحيوانات غالبًا في مواقف حنونة أو تنمّ عن الرعاية. ولذلك يلائم هذا التعبير خصوصًا الرضّع والأطفال الصغار والحيوانات الصغيرة.
Die Mutter massierte dem Kind vorsichtig das Beinchen.
دلّكت الأم ساق الطفل الصغيرة بحذر.
تشير «Beinchen» (رِجل صغيرة) عند الحديث عن الأشياء غالبًا إلى دعامة صغيرة؛ وترتبط الاستعمالات المعتادة بأثاث أو أوعية صغيرة تقف على عدة أرجل صغيرة.
Der kleine Tisch wackelt, weil ein Beinchen kürzer ist als die anderen.
تهتز الطاولة الصغيرة لأن إحدى أرجلها أقصر من الأرجل الأخرى.
قدم صغيرة / دعامة صغيرة
يمكن أن تشير «Beinchen» (رِجل صغيرة) و«Füßchen» (دعامة صغيرة) إلى دعامات صغيرة للأثاث. يصوّر «Beinchen» الدعامة على أنها رِجل صغيرة، بينما يصوّرها «Füßchen» على أنها قاعدة صغيرة. لذلك يناسب «Beinchen» أرجل الطاولات الرقيقة والأنيقة أكثر، بينما يناسب «Füßchen» الدعامات المنخفضة الموجودة مباشرة تحت قطعة الأثاث أكثر؛ وليس الحد الفاصل بينهما واضحًا دائمًا.

Der kleine Schrank steht auf vier schmalen, zierlichen Beinchen.
تقف الخزانة الصغيرة على أربع أرجل رفيعة وأنيقة.
Der kleine Schrank steht auf vier niedrigen Füßchen direkt über dem Boden.
تقف الخزانة الصغيرة فوق الأرض مباشرة على أربع دعامات منخفضة.